1
00:00:02,236 --> 00:00:03,671
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,406
Jeste li na tržištu
Za nešto prtljage?

3
00:00:05,439 --> 00:00:08,109
On ide kod pratilje u travnju
Izlet u philadelphiju.

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,410
Jeste li je već upoznali?
upoznao koga?

5
00:00:09,443 --> 00:00:10,211
Travanj.

6
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
Ne službeno.

7
00:00:11,579 --> 00:00:14,248
Da, uh, Rory,
Ovo je travanj.

8
00:00:14,282 --> 00:00:15,183
Oh. Travanj.

9
00:00:15,216 --> 00:00:16,484
Zdravo, travanj.

10
00:00:16,517 --> 00:00:17,351
Bok.

11
00:00:17,385 --> 00:00:19,220
Ovo je vjenčanica.

12
00:00:19,253 --> 00:00:21,622
To je haljina koju sam nosila kada
Udala sam se za gosp. Kim prije 28 godina.

13
00:00:21,655 --> 00:00:23,424
Htio bih da ga Lane nosi
Na njenom vjenčanju.

14
00:00:23,457 --> 00:00:24,725
Preinake bi trebale biti manje.

15
00:00:24,758 --> 00:00:26,427
Samo ga malo ovdje
I tamo,

16
00:00:26,460 --> 00:00:27,528
I to bi trebalo biti to.

17
00:00:27,561 --> 00:00:28,462
Nisi mi oprostio.

18
00:00:28,496 --> 00:00:29,830
o cemu pricas

19
00:00:29,863 --> 00:00:31,199
Za cure s kojima sam bio
Kad smo bili razdvojeni.

20
00:00:31,232 --> 00:00:32,833
Još si s njim?

21
00:00:32,866 --> 00:00:35,203
Unatoč svemu lošem što je učinio,
Ne mogu si pomoći.

22
00:00:35,236 --> 00:00:38,206
Planiramo ultimativno
Događaj brigade na život i smrt.

23
00:00:38,239 --> 00:00:40,774
U čemu je štos?
Skok s baze s litice
Čija je visina...

24
00:00:40,808 --> 00:00:43,144
Točno 3624 stope.

25
00:00:43,177 --> 00:00:44,745
Bit ću izvan dometa mobitela
Na par dana.

26
00:00:44,778 --> 00:00:46,147
ja znam

27
00:00:46,180 --> 00:00:47,748
vidimo se

28
00:00:48,682 --> 00:00:51,385
[cvrkut ptica]

29
00:01:00,394 --> 00:01:02,696
Mmm, jako dobro.
Nije previše začinjeno.

30
00:01:02,730 --> 00:01:04,832
Pakiram ga vrlo čvrsto.
Davi začin.

31
00:01:04,865 --> 00:01:07,168
Pa, savršeno je, i mi smo
Radi jako dobro na vrijeme.

32
00:01:07,201 --> 00:01:09,603
U 4:00,
Prelazimo na knedle.

33
00:01:09,637 --> 00:01:12,473
Idem otvoriti
Još jedan prozor.

34
00:01:12,506 --> 00:01:14,775
Čovječe, ima puno toga
Aktivnosti ovdje dolje.

35
00:01:14,808 --> 00:01:16,277
Ide jako dobro.

36
00:01:16,310 --> 00:01:18,579
Tvoja teta Joon je čarobnjak
S kimchijem.

37
00:01:18,612 --> 00:01:20,314
Pa ima li što
Mogu li pomoći?

38
00:01:20,348 --> 00:01:21,682
Ne, vrati se gore.

39
00:01:21,715 --> 00:01:24,118
Čitajte biblijske odlomke
podvukao sam.

40
00:01:24,152 --> 00:01:25,519
Juh gi in nae!

41
00:01:25,553 --> 00:01:26,687
Cham yeppuda.

42
00:01:26,720 --> 00:01:28,789
Aaenun unje gajil gueni?

43
00:01:28,822 --> 00:01:31,325
Dovoljno!
Natrag na posao!

44
00:01:31,359 --> 00:01:33,394
Natrag na posao,
Svi vi!

45
00:01:33,427 --> 00:01:35,663
I ona će imati djecu
U pravo vrijeme!

46
00:01:35,696 --> 00:01:37,698
Ti, gore.

47
00:01:37,731 --> 00:01:39,667
Siđete, kuhanje prestaje.
Gore.

48
00:01:39,700 --> 00:01:41,335
Ali gore je vruće,

49
00:01:41,369 --> 00:01:43,371
I znate što se diže
S vrućim zrakom?

50
00:01:43,404 --> 00:01:45,239
Miris od 10 funti
Od kimchija.

51
00:01:45,273 --> 00:01:47,308
Pa, povuci svoj džemper
Preko tvog lica.

52
00:01:47,341 --> 00:01:48,642
Samo se vrati gore.

53
00:01:48,676 --> 00:01:50,544
[kucati na vrata]

54
00:01:50,578 --> 00:01:51,812
Zove Vera Wang.

55
00:01:51,845 --> 00:01:53,814
Vau, skoro da se vidi
Taj miris.

56
00:01:53,847 --> 00:01:55,816
Je li to ta haljina?
To je doista.

57
00:01:55,849 --> 00:01:58,352
Lane, haljina.
Pa, hajde, da vidimo.

58
00:01:58,386 --> 00:01:59,553
[ zvoni telefon ]

59
00:01:59,587 --> 00:02:02,156
Zadrži tu misao.

60
00:02:02,190 --> 00:02:03,791
Nisi to mogao postaviti
u plamenu?

61
00:02:03,824 --> 00:02:05,493
Čovječe, nema dovoljno
Tekućina za upaljače na svijetu.

62
00:02:05,526 --> 00:02:07,528
Nadam se da si napravio
Odgovarajući povez za oči

63
00:02:07,561 --> 00:02:09,563
Dakle, Zach ne
Morate me zapravo vidjeti u njemu.

64
00:02:09,597 --> 00:02:11,699
Hajde sada.
Izgledat ćeš prekrasno.

65
00:02:11,732 --> 00:02:13,634
Imaš jako lijepo lice,
A ti imaš ruke i noge.

66
00:02:13,667 --> 00:02:16,170
Za neke dečke, stvari
Između je samo dosadno.

67
00:02:16,904 --> 00:02:18,572
[uzdahne]

68
00:02:18,606 --> 00:02:20,241
Mama, jesi li dobro?

69
00:02:20,274 --> 00:02:21,842
Da, dobro.

70
00:02:21,875 --> 00:02:23,411
Što radiš ovdje?

71
00:02:23,444 --> 00:02:24,845
Donijela sam haljinu.

72
00:02:24,878 --> 00:02:25,946
Kakva haljina?

73
00:02:25,979 --> 00:02:27,915
Moja vjenčanica, mama.

74
00:02:27,948 --> 00:02:29,950
Baš sam se spremao
Da vam ga pokažem.

75
00:02:29,983 --> 00:02:31,685
Pravo.
Samo naprijed.

76
00:02:31,719 --> 00:02:34,422
Hm, sad, bilo ih je
Nekoliko mrlja na njemu,

77
00:02:34,455 --> 00:02:36,190
Vjerojatno od starosti,

78
00:02:36,224 --> 00:02:37,825
Pa sam morao napraviti
Nekoliko manjih prilagodbi,

79
00:02:37,858 --> 00:02:39,860
Ali mislim da ćeš vidjeti,
Sve u svemu,

80
00:02:39,893 --> 00:02:43,264
To je cjelovitost haljine
Ostao netaknut.

81
00:02:46,600 --> 00:02:48,969
Fino.
Koliko sam ti dužan?

82
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
Uh, ništa.

83
00:02:50,404 --> 00:02:51,905
Hm, razmislite o tome
Vjenčani dar.

84
00:02:51,939 --> 00:02:53,607
Moram se vratiti na posao.

85
00:02:53,641 --> 00:02:55,343
Vidjet ću tebe i Lukea
Na vjenčanju.

86
00:02:55,376 --> 00:02:57,211
Da, hoćeš.
Mislim, vidjet ćeš me.

87
00:02:57,245 --> 00:02:58,612
Luke je izvan grada,
Ali slikat ću

88
00:02:58,646 --> 00:03:00,881
I učiniti da se osjeća jako loše
Promaklo mu je.

89
00:03:00,914 --> 00:03:03,384
Što god.
Zbogom.

90
00:03:04,285 --> 00:03:05,686
Je li to vidjela?

91
00:03:05,719 --> 00:03:07,755
Dobro sam ga podigao
Ispred njenog lica.

92
00:03:07,788 --> 00:03:10,224
Ima struk,
I nije vikala.

93
00:03:10,258 --> 00:03:11,859
Odnesi haljinu gore
I sakriti ga

94
00:03:11,892 --> 00:03:13,661
Dok ne prohodaš
Niz prolaz.

95
00:03:13,694 --> 00:03:14,762
Pa čak i tada, hodajte brzo.

96
00:03:14,795 --> 00:03:17,398
Hvala.
U redu.

97
00:03:17,431 --> 00:03:21,335
Lorelai, čekaj!
Vrati se!

98
00:03:21,369 --> 00:03:22,970
Kako to misliš
Luke je izvan grada?!

99
00:03:23,003 --> 00:03:25,005
Uh, pa, mislim,
Luke je napustio grad.

100
00:03:25,038 --> 00:03:26,874
Grad je tamo,
I Luke je ovdje.

101
00:03:26,907 --> 00:03:29,009
On ne dolazi
Na vjenčanje s tobom?
Ne.

102
00:03:29,042 --> 00:03:30,978
Misliš da dolaziš
Sam, bez pratnje?

103
00:03:31,011 --> 00:03:33,013
Pa, Rory će biti tamo.

104
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
Ne možete doći sami.

105
00:03:34,748 --> 00:03:36,717
Neudata žena izvjesnog
Dob, bez pratnje,

106
00:03:36,750 --> 00:03:38,018
Nošenje odjeće
Skloni ste nositi...

107
00:03:38,051 --> 00:03:39,920
Ljudi će misliti stvari,
Loše stvari --

108
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
Kao da si skitnica
I eventualno za prodaju.

109
00:03:41,789 --> 00:03:44,024
Wow, odjednom "Footloose"
Ne djeluje tako blesavo.

110
00:03:44,057 --> 00:03:45,393
Što ćemo učiniti?

111
00:03:45,426 --> 00:03:46,894
Trebali bismo se dogovoriti oko cijene.

112
00:03:46,927 --> 00:03:49,430
Moraš pronaći nekoga
Da ti donesem.

113
00:03:49,463 --> 00:03:51,632
U jednom danu? Uzelo me
Ovoliko dugo da pronađem Lukea.

114
00:03:51,665 --> 00:03:53,467
Moja te kći želi
Na njenom vjenčanju, dobro.

115
00:03:53,501 --> 00:03:56,604
Ali ako ćeš doći, onda ti
Moram doći s muškarcem.

116
00:03:56,637 --> 00:03:59,573
A Kirk se ne računa!

117
00:03:59,607 --> 00:04:03,277
Lorelai Gilmore -- razočaravajuće
Majke od 1968.

118
00:04:04,645 --> 00:04:08,316
* ako ste vani
Na putu *

119
00:04:08,349 --> 00:04:13,421
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

120
00:04:13,454 --> 00:04:17,358
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

121
00:04:17,391 --> 00:04:21,795
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

122
00:04:21,829 --> 00:04:26,434
* kamo vodiš,
pratit ću *

123
00:04:26,467 --> 00:04:30,804
* bilo gdje da mi kažeš

124
00:04:30,838 --> 00:04:31,872
* ako trebate

125
00:04:31,905 --> 00:04:33,341
* ako trebate

126
00:04:33,374 --> 00:04:35,543
* trebaš me da budem s tobom

127
00:04:35,576 --> 00:04:37,345
* Slijedit ću

128
00:04:37,378 --> 00:04:39,447
* oh, oh, oh

129
00:04:39,480 --> 00:04:44,485
* kamo vodiš,
pratit ću *

130
00:04:44,518 --> 00:04:48,856
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

131
00:04:48,889 --> 00:04:49,823
* ako trebate

132
00:04:49,857 --> 00:04:51,525
* ako trebate

133
00:04:51,559 --> 00:04:53,627
* trebaš me da budem s tobom

134
00:04:53,661 --> 00:04:55,629
* Slijedit ću vas kamo vodite
*

135
00:04:58,932 --> 00:05:00,434
[ telefoni zvone ]

136
00:05:00,468 --> 00:05:01,769
Ljudi zvone telefoni.

137
00:05:01,802 --> 00:05:03,771
Možda netko zove
S pričom.

138
00:05:03,804 --> 00:05:05,506
Zar to ne bi bilo zgodno?

139
00:05:05,539 --> 00:05:07,541
Aah, mislio sam da sam joj rekao
Da izrežem drugi odlomak.

140
00:05:07,575 --> 00:05:09,677
Stacy, mislio sam da sam ti rekao,
Izrežite drugi odlomak.

141
00:05:09,710 --> 00:05:10,911
Stacy: Jesam.

142
00:05:10,944 --> 00:05:12,813
Dobar posao, Stacy.
A.K., vrijeme?

143
00:05:12,846 --> 00:05:14,348
3:15.

144
00:05:14,382 --> 00:05:16,049
U redu, svi,
Odlazim u 3:00,

145
00:05:16,083 --> 00:05:17,751
Što je bilo prije 15 minuta,

146
00:05:17,785 --> 00:05:19,887
Pa ako nekome nešto treba,
Šteta do ponedjeljka.

147
00:05:19,920 --> 00:05:21,021
Moj pro-tenure komad.

148
00:05:21,054 --> 00:05:22,590
OK, hvala.

149
00:05:22,623 --> 00:05:25,025
I moj anti-tenure komad.
Samo me saslušaj.

150
00:05:25,058 --> 00:05:27,361
Kad sam tek počeo pisati,
Strastveno sam vjerovao

151
00:05:27,395 --> 00:05:29,029
Taj mandat je bio nagrada
Za izvrsnu uslugu

152
00:05:29,062 --> 00:05:31,399
I način da škola
Privucite najbolje učitelje

153
00:05:31,432 --> 00:05:32,400
Iz cijele zemlje.

154
00:05:32,433 --> 00:05:34,034
Krenimo s tim.

155
00:05:34,067 --> 00:05:36,404
Počeo sam razmišljati o
Druga strana argumenta --

156
00:05:36,437 --> 00:05:38,706
Novac i zaposlenje
Do kraja života?

157
00:05:38,739 --> 00:05:40,941
Gdje je poticaj
Zadržati visoke standarde?

158
00:05:40,974 --> 00:05:42,075
Sjećate li se profesora koji su otišli?

159
00:05:42,109 --> 00:05:44,378
Dobio je mandat
I izgubio svaki interes.

160
00:05:44,412 --> 00:05:46,514
Kao da su me podučavali
Autor jimmy kimmel.

161
00:05:46,547 --> 00:05:47,981
Anti-tenure --
Označite, pošaljite.

162
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
Možete ispisati oba komada
rame uz rame,

163
00:05:49,883 --> 00:05:51,051
Kao poanta/kontrapunkt.

164
00:05:51,084 --> 00:05:52,720
Želite da ispišem
Poanta/kontrapunkt

165
00:05:52,753 --> 00:05:55,055
Gdje su napisane obje točke
Od strane iste osobe?

166
00:05:55,088 --> 00:05:56,590
Imate pet minuta
Odabrati stranu.

167
00:05:56,624 --> 00:05:58,492
A.K., vrijeme?
3:17.

168
00:05:58,526 --> 00:06:01,562
Ooo, kako jako
– Svi predsjednikovi ljudi.

169
00:06:01,595 --> 00:06:04,432
Aha, samo djevojka
Tražili smo.

170
00:06:04,465 --> 00:06:05,733
Imamo divnu ideju.

171
00:06:05,766 --> 00:06:07,435
Idemo u Kostariku.

172
00:06:07,468 --> 00:06:09,169
Odletjet ćemo večeras
I upoznaj dečke

173
00:06:09,202 --> 00:06:11,104
Na kraju
Njihovo splavarenje rijekom.

174
00:06:11,138 --> 00:06:14,174
Obucite se kao domoroci --
U travnatim suknjama i kokosovim grudnjacima

175
00:06:14,207 --> 00:06:16,744
I dočekati dječake s hranom,
Svježe piće i krema za brijanje.

176
00:06:16,777 --> 00:06:18,712
Mislim da biste trebali još jednom provjeriti
Vaši vodiči,

177
00:06:18,746 --> 00:06:21,148
jer ne mislim da je kostarikanac
Domoroci nose suknje od trave

178
00:06:21,181 --> 00:06:22,850
I grudnjake od kokosa.

179
00:06:22,883 --> 00:06:24,518
Postoji samo
Mali prozor vremena

180
00:06:24,552 --> 00:06:25,886
Gdje djevojka može uspjeti
Grudnjak od kokosa.

181
00:06:25,919 --> 00:06:28,589
Pa hvala na pozivu,
Ali ne mogu.

182
00:06:28,622 --> 00:06:30,991
Zar ne želiš vidjeti Logana?
Nakon šest dana bez tuširanja?

183
00:06:31,024 --> 00:06:32,593
Moram ići na vjenčanje,

184
00:06:32,626 --> 00:06:34,528
I odlazim za minutu
Zaputiti se kući.

185
00:06:34,562 --> 00:06:36,630
Logan će biti
Jako razočaran.

186
00:06:36,664 --> 00:06:38,065
Sakrit ću sapun
I kiehl's,

187
00:06:38,098 --> 00:06:39,733
I možemo ga ponovno izvesti
Kad se vrati.

188
00:06:39,767 --> 00:06:41,602
Hmm, osjećam jezu
Sa sjevera.

189
00:06:41,635 --> 00:06:44,538
Dobro, dobro, ako se promijeniš
Tvoj um, nazovi moj mobitel.

190
00:06:44,572 --> 00:06:46,607
Sretan let.

191
00:06:46,640 --> 00:06:48,141
[ zvoni telefon ]

192
00:06:48,175 --> 00:06:51,579
Woodward, Bernstein.

193
00:06:51,612 --> 00:06:53,447
Izgled je gotov.
A.K.?

194
00:06:53,481 --> 00:06:54,181
3:20.

195
00:06:54,214 --> 00:06:55,883
Ja sam audi.

196
00:06:55,916 --> 00:06:58,586
Jill, odobri Parisov prilog
Kad je unutra.

197
00:06:58,619 --> 00:07:00,053
Ne mogu odabrati stranu.

198
00:07:00,087 --> 00:07:01,522
Kako god gledam,
u pravu sam

199
00:07:01,555 --> 00:07:03,824
Vidimo se u ponedjeljak,
Pariz.

200
00:07:06,026 --> 00:07:08,829
Michel: vrijeme je navodno
Da sutra budem lijepa.

201
00:07:08,862 --> 00:07:10,798
Kako velika svadba
Mislite li da će biti?

202
00:07:10,831 --> 00:07:12,199
ne znam

203
00:07:12,232 --> 00:07:14,702
Nadam se da će biti velika svadba.
Volim velika vjenčanja.

204
00:07:14,735 --> 00:07:16,203
koliko si sati
Doći ćeš po mene sutra?

205
00:07:16,236 --> 00:07:17,738
Podne.

206
00:07:17,771 --> 00:07:20,007
To će mi dati dosta
Vremena za pripremu.

207
00:07:20,040 --> 00:07:22,175
Znaš, nadam se da nećeš
Ostani vani prekasno večeras.

208
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
Bit ćeš umoran
Za sutra.

209
00:07:23,777 --> 00:07:25,546
neću biti umoran.

210
00:07:25,579 --> 00:07:27,615
Ne bih previše pio,
U svakom slučaju - bit ćete napuhani.

211
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
U redu, zadržat ću ga
Na pola kutije vina max.

212
00:07:29,783 --> 00:07:32,653
Samo kažem, sutra
To je vrlo poseban dan.

213
00:07:32,686 --> 00:07:34,054
Morate biti savršeni.

214
00:07:34,087 --> 00:07:36,256
U redu, nisam
Udajem se, Michel.

215
00:07:36,289 --> 00:07:38,792
Ja to znam, ali ti
Bit će sa mnom,

216
00:07:38,826 --> 00:07:40,928
I ja idem
Da izgleda fantastično,

217
00:07:40,961 --> 00:07:42,262
I ti to znaš
s kim si

218
00:07:42,295 --> 00:07:44,498
Uvijek je odraz
od sebe,

219
00:07:44,532 --> 00:07:47,067
I ne želim svoj odraz
Da izgledam kao Judy Garland,

220
00:07:47,100 --> 00:07:48,969
Oznaka herronovih godina.

221
00:07:49,002 --> 00:07:52,005
Sad ću nositi
Moje plave pruge,

222
00:07:52,039 --> 00:07:54,642
Pa ako nešto obučete
U ledeno plavom

223
00:07:54,675 --> 00:07:58,278
Ili [dahne] Oh, da, srebro,
To bi izgledalo nevjerojatno.

224
00:07:58,311 --> 00:08:00,581
Nitko ne bi uzeo
Skreću oči s nas.

225
00:08:00,614 --> 00:08:02,082
I kako oduševljeno
Mlada će biti.

226
00:08:02,115 --> 00:08:03,817
Sada razgovarajmo o plesu.

227
00:08:03,851 --> 00:08:05,953
kao što znate,
Ja sam fantastičan plesač --

228
00:08:05,986 --> 00:08:07,287
Deney terrio razina --

229
00:08:07,320 --> 00:08:09,056
I namjeravam
Puno plesati.

230
00:08:09,089 --> 00:08:10,624
To je ono što radim na zabavama

231
00:08:10,658 --> 00:08:13,226
Nadoknaditi
Povišeni unos kalorija.

232
00:08:13,260 --> 00:08:14,628
Samo se otresem svega.

233
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
Pa, obećavam da ću se skloniti.

234
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
ne razumijem
Vaš stav.

235
00:08:17,798 --> 00:08:19,533
Uostalom, ovo su
 Vaši prijatelji.

236
00:08:19,567 --> 00:08:20,834
Čak ih i ne poznajem.

237
00:08:20,868 --> 00:08:23,771
Sookie: Lorelai!
Lorelai!

238
00:08:23,804 --> 00:08:25,906
Lorelai...Problem.

239
00:08:25,939 --> 00:08:27,808
Nešto je krenulo jako,
Vrlo krivo.

240
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
Pogrešno s čime?

241
00:08:29,209 --> 00:08:30,944
Sjetite se prljavih kolačića
pekla sam

242
00:08:30,978 --> 00:08:33,246
Za neženju
Poklon košare?

243
00:08:33,280 --> 00:08:35,182
Pa proširili su se
U pećnici.

244
00:08:35,215 --> 00:08:36,950
Prošireno?
kako to misliš

245
00:08:36,984 --> 00:08:39,319
Oh, Bože!
Zdravo, Tommy Lee.

246
00:08:39,352 --> 00:08:41,922
Ne znam što se dogodilo.
Previše kvasca.

247
00:08:41,955 --> 00:08:43,991
Pa, ne mogu ih staviti
U vrećama

248
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
Sa sjajnim tijarama
I štapići s mjehurićima.

249
00:08:45,893 --> 00:08:47,160
Znam, znam.

250
00:08:47,194 --> 00:08:49,062
Idem probati i shvatiti
Nešto van.

251
00:08:49,096 --> 00:08:50,163
[ mobitel zvoni ]

252
00:08:50,197 --> 00:08:51,331
halo

253
00:08:51,364 --> 00:08:52,900
Chris:
Hej, imaš minutu?

254
00:08:52,933 --> 00:08:54,267
[svira plesna glazba]

255
00:08:54,301 --> 00:08:56,570
vidiš
Ovo je ono protiv čega se boriš.

256
00:08:56,604 --> 00:08:57,971
Da, imam minutu.

257
00:08:58,005 --> 00:08:59,940
Upravo sam dobio Roryja
Jedan od onih pomoćnika.

258
00:08:59,973 --> 00:09:02,242
Dobio sam ga prije par dana,
Dakle, ona ga već ima.

259
00:09:02,275 --> 00:09:05,045
To je jedna od onih stvari
Trebao sam protrčati pokraj tebe.

260
00:09:05,078 --> 00:09:07,715
Tako da sada prolazim pored vas.
Je li to u redu?

261
00:09:07,748 --> 00:09:09,617
jer ako nije,
Mogu ga uzeti natrag.

262
00:09:09,650 --> 00:09:11,652
Samo ću reći da sam nešto pročitao
U izvješćima potrošača

263
00:09:11,685 --> 00:09:13,086
O razinama zračenja.

264
00:09:13,120 --> 00:09:15,255
Chris, dušo, prošli smo
Točka u kojoj

265
00:09:15,288 --> 00:09:18,158
Moraš dobiti moje dopuštenje
Kupiti vlastitoj kćeri dar.

266
00:09:18,191 --> 00:09:19,827
Zar nisi dobio dopis?

267
00:09:19,860 --> 00:09:21,629
Pa znate kakav nered
Moj stol je.

268
00:09:21,662 --> 00:09:23,864
Mislim da je to lijepo
Kupio si Roryju dar.

269
00:09:23,897 --> 00:09:25,132
Pa, kako si?

270
00:09:25,165 --> 00:09:26,066
super sam

271
00:09:26,099 --> 00:09:27,300
Da? Kako je g.G.?

272
00:09:27,334 --> 00:09:30,137
ona je...
Pa, pričekaj malo.

273
00:09:30,170 --> 00:09:31,605
čuješ li to

274
00:09:31,639 --> 00:09:32,673
br.

275
00:09:32,706 --> 00:09:33,807
točno tako.

276
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
Oh, hajde.
Vrijeme je za spavanje.

277
00:09:35,743 --> 00:09:37,277
Ne prije 4:00, prijatelju.

278
00:09:37,310 --> 00:09:39,980
Zatim zadržava dah
Sve dok joj ne kupiš porsche.

279
00:09:40,013 --> 00:09:41,982
Ona je u svojoj sobi i igra se
Sa svojim igračkama,

280
00:09:42,015 --> 00:09:44,184
Sjajući aureolom
Dok govorimo.

281
00:09:44,217 --> 00:09:46,219
Vidi, vidi, vidi
Tko pucketa bičem.

282
00:09:46,253 --> 00:09:48,689
Moram ti reći, to "Ne"
Riječ je prilično sjajna.

283
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
Jedva čekam isprobati
"Kažnjen si."

284
00:09:50,724 --> 00:09:52,092
dakle...

285
00:09:52,125 --> 00:09:54,194
[ glazba za ples se nastavlja ]

286
00:09:54,227 --> 00:09:55,696
U svakom slučaju...

287
00:09:55,729 --> 00:09:57,297
Lane, ovdje sam, i ja --

288
00:09:57,330 --> 00:09:58,832
kreni!

289
00:09:58,866 --> 00:10:00,367
Lane, zdravo, ja...

290
00:10:00,400 --> 00:10:01,669
Prolazim!

291
00:10:01,702 --> 00:10:02,736
Jesam li rano došao?

292
00:10:02,770 --> 00:10:04,337
oprosti
Bok, drago mi je da si ovdje.

293
00:10:04,371 --> 00:10:06,339
Što se događa?
A gdje su sve tvoje stvari?

294
00:10:06,373 --> 00:10:07,274
Moja baka dolazi.

295
00:10:07,307 --> 00:10:08,809
Isuse, kolika je ona?

296
00:10:08,842 --> 00:10:10,377
Nije bila
Izvan Koreje za 45 godina

297
00:10:10,410 --> 00:10:12,179
Jer ona odbija
putovati,

298
00:10:12,212 --> 00:10:14,014
Pa smo zaključili
Nema šanse da je došla,

299
00:10:14,047 --> 00:10:15,983
Ali danas je zvala,
I ona dolazi.

300
00:10:16,016 --> 00:10:17,685
Gospođa Kim: pomozite mi!

301
00:10:17,718 --> 00:10:19,820
Dolazak!

302
00:10:19,853 --> 00:10:21,789
Vau, veliki buda!

303
00:10:21,822 --> 00:10:23,757
Spremite komentar.
Uhvatite stopala.

304
00:10:23,791 --> 00:10:25,826
Budite oprezni.
Ne dopustite da padne.

305
00:10:25,859 --> 00:10:27,094
Što se događa ako padne?

306
00:10:27,127 --> 00:10:28,361
Razbija se.

307
00:10:28,395 --> 00:10:30,197
Oh, pitaš
Glupo pitanje...

308
00:10:30,230 --> 00:10:31,064
Dolje, ovdje.

309
00:10:31,098 --> 00:10:32,866
[gunđa]

310
00:10:32,900 --> 00:10:35,102
Dovest ću dečke iz susjedstva
Uvedi drugu.

311
00:10:35,135 --> 00:10:37,705
Jeste li dobili raspela
Iz kuhinje?

312
00:10:37,738 --> 00:10:39,339
Idite oboje!
Ići! Ići!

313
00:10:39,372 --> 00:10:41,809
I ne zaboravite
Kuhinjska krpa za Kristove noge!

314
00:10:41,842 --> 00:10:44,144
U redu, ozbiljno,
Morate me ispuniti.

315
00:10:44,177 --> 00:10:45,879
Što je s Budom?

316
00:10:45,913 --> 00:10:47,881
Očito moje bake
Budist.

317
00:10:47,915 --> 00:10:49,750
Idi sakrij ovo
U tvojoj sobi.

318
00:10:49,783 --> 00:10:50,684
Ormar?

319
00:10:50,718 --> 00:10:52,720
Uh, podne daske!

320
00:10:54,387 --> 00:10:57,324
ne razumijem
Dakle, tvoja baka je budist.

321
00:10:57,357 --> 00:10:59,860
Zašto smo -- o, moj Bože.
Ona ne zna.

322
00:10:59,893 --> 00:11:01,829
Majka tvoje majke
ne zna

323
00:11:01,862 --> 00:11:03,363
Ona je sedmi dan
Adventist.

324
00:11:03,396 --> 00:11:05,432
I bila bi to velika stvar
Kad bi saznala.

325
00:11:05,465 --> 00:11:07,100
To je tako čudno.

326
00:11:07,134 --> 00:11:09,336
To sam tek danas otkrio
Ja sam jednostavno najnovija karika

327
00:11:09,369 --> 00:11:11,338
U lancu kim žena
Koji skrivaju svoje stvarne živote

328
00:11:11,371 --> 00:11:13,140
Ispod podnih dasaka
Daleko od svojih majki.

329
00:11:13,173 --> 00:11:14,742
Gospođa Kim:
Lane, ovdje je!

330
00:11:14,775 --> 00:11:15,475
Želim sve dečke!

331
00:11:15,508 --> 00:11:17,878
Slava Budi!

332
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
To je mama tvoje mame?

333
00:11:23,817 --> 00:11:25,485
Da.

334
00:11:25,518 --> 00:11:28,288
Hyun kyung!
 Jum e-ri nae ryeo wa bara!

335
00:11:30,457 --> 00:11:32,292
Vidim sličnost.

336
00:11:34,327 --> 00:11:36,029
Ah, ipudda.

337
00:11:36,063 --> 00:11:37,931
Euhsuh o seyo,
 Ha-l-novac.

338
00:11:37,965 --> 00:11:40,033
Wa jew shyeo suh
 Nuh moo gibuh yo.

339
00:11:40,067 --> 00:11:43,136
Yeo gi o ni,
 Nuh moo jokkuna.

340
00:11:43,170 --> 00:11:47,140
Yeya, jugee wae bulss-awngul
Tko je noonguhya?

341
00:11:47,174 --> 00:11:49,009
Chew sretan rođendan uhso yo,
 Uhmoney.

342
00:11:49,042 --> 00:11:53,513
Ahyo! Irokea duropku,
 Dap dap sretan.

343
00:11:53,546 --> 00:11:55,949
[ njuši
 Moon jom to je to!

344
00:11:55,983 --> 00:11:57,484
Majja, vlasnica chiwo gotda.

345
00:11:57,517 --> 00:12:00,854
Yanuh, wae gonghang ehsuh ahn
 Nawanni. Uh?

346
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
Je li oji ili idi --

347
00:12:02,255 --> 00:12:08,195
Ahoh, ja sam jungmal.
 Bakkwoyachi.

348
00:12:08,228 --> 00:12:12,165
Beckpalbae snježne pahulje.

349
00:12:12,199 --> 00:12:15,035
[ uzdahne

350
00:12:15,068 --> 00:12:16,770
Što je to bilo?

351
00:12:16,804 --> 00:12:18,371
Tri pritužbe,
Dvije uvrede,

352
00:12:18,405 --> 00:12:20,007
I to veliku dozu
Vjerske krivnje.

353
00:12:20,040 --> 00:12:21,074
Što oni sada rade?

354
00:12:21,108 --> 00:12:22,910
Njihov ritual od 108 naklona.

355
00:12:22,943 --> 00:12:25,178
Trebao bi se zvati 108 "Ows."

356
00:12:25,212 --> 00:12:27,547
[smije se] Oh, moja majka
Volio bih taj.

357
00:12:27,580 --> 00:12:30,818
Nekako je hipnotizirajuće
Ako dovoljno dugo buljiš u to.

358
00:12:30,851 --> 00:12:33,153
Oh, sranje, moramo ići.

359
00:12:35,588 --> 00:12:37,357
Uh, mama?

360
00:12:39,960 --> 00:12:43,263
Mama, moramo ići...
Djevojačka večer.

361
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
Sastajemo se s ostalima
Kod Doosea.

362
00:12:45,332 --> 00:12:46,834
80 do kraja.

363
00:12:46,867 --> 00:12:48,435
u redu, dakle,
Vidimo se kasnije.

364
00:12:48,468 --> 00:12:51,338
Bok.

365
00:12:51,371 --> 00:12:53,540
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

366
00:12:58,078 --> 00:13:00,313
[ smijeh,
Nejasni razgovori ]

367
00:13:03,283 --> 00:13:05,853
Dame, dame, molim vas,
Trebam tvoju pozornost.

368
00:13:05,886 --> 00:13:07,287
Ovo je vrlo ozbiljno
Predmet ovdje.

369
00:13:07,320 --> 00:13:09,389
Sada, moram učiniti
Brza provjera da budemo sigurni

370
00:13:09,422 --> 00:13:11,324
Imamo
Sve naše zalihe.

371
00:13:11,358 --> 00:13:13,260
Pivo.
Provjeriti.

372
00:13:13,293 --> 00:13:14,928
Još piva,
Pereci i pivo.

373
00:13:14,962 --> 00:13:16,864
Provjeriti.

374
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
Alternativni alkohol za one
Tko ne voli pivo, i pivo.

375
00:13:19,967 --> 00:13:21,034
Provjeriti.

376
00:13:21,068 --> 00:13:22,936
Popis je završen, naredniče.

377
00:13:22,970 --> 00:13:25,939
Upravo ćemo započeti
Prva dionica naše večeri.

378
00:13:25,973 --> 00:13:28,275
Naš dragi prijatelj lane
Uskoro će se udati,

379
00:13:28,308 --> 00:13:30,944
A naš je posao osigurati
Dajemo joj jednu noć

380
00:13:30,978 --> 00:13:32,512
I jedna glavobolja
Nikada neće zaboraviti.

381
00:13:32,545 --> 00:13:34,214
Čuj, čuj!

382
00:13:34,247 --> 00:13:36,416
Naša prva stanica je crna,
Bijela i čitaj knjižara,

383
00:13:36,449 --> 00:13:38,385
Gdje ćemo se ušuljati
Naše piće, naše poslastice,

384
00:13:38,418 --> 00:13:41,188
I pogledajte večerašnji prilog,
"Američki žigolo".

385
00:13:41,221 --> 00:13:44,024
Uz malo puno frontalno
Od mr. sam Gere.

386
00:13:44,057 --> 00:13:46,293
u redu,
Idemo u kino!

387
00:13:46,326 --> 00:13:47,560
[navijanje]

388
00:13:47,594 --> 00:13:50,263
čekaj me!
Oprostite što kasnim.

389
00:13:50,297 --> 00:13:52,499
Morao sam čekati
Za dvije gđe. Kims na spavanje

390
00:13:52,532 --> 00:13:54,534
Prije nego se uspijem spustiti niz drvo
Da te upoznam.

391
00:13:54,567 --> 00:13:57,104
Srećom svo to klanjanje
Tjera ih da spavaju kao psi.

392
00:13:57,137 --> 00:13:59,106
U redu je, kyon.
Upravo smo odlazili.

393
00:13:59,139 --> 00:14:02,910
Morao sam izaći iz kuće.
Smrdi na kimchi i tamjan.

394
00:14:02,943 --> 00:14:06,113
Bude su posvuda
zureći u tebe.

395
00:14:06,146 --> 00:14:07,948
Što?

396
00:14:07,981 --> 00:14:10,217
Kada ste počeli
Duplo odijevanje

397
00:14:10,250 --> 00:14:11,985
I -- avril lavigne?!

398
00:14:12,019 --> 00:14:14,321
Avril lavigne rocks.
Ti si takav snob.

399
00:14:14,354 --> 00:14:16,523
Ako nije podjela radosti,
Ne sviđa ti se.

400
00:14:16,556 --> 00:14:19,092
Pa, ne znaš plesati
Do podjele radosti.

401
00:14:19,126 --> 00:14:20,460
[svira glazba na mobitelu]

402
00:14:20,493 --> 00:14:22,896
ti si lud!
Cijela moja obitelj je luda.

403
00:14:22,930 --> 00:14:26,199
Dobrodošao u klub.
Dobit ćemo majice.

404
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
Hmm, tajni obožavatelj?

405
00:14:28,101 --> 00:14:29,502
To je tata.

406
00:14:29,536 --> 00:14:31,671
Dao mi je ovu stvar
Kao dar, znate.

407
00:14:31,704 --> 00:14:34,174
Međutim, dobio je i sebe
Jedan, i od tada,

408
00:14:34,207 --> 00:14:36,409
Šalje mi poruke
Svakih pet minuta.

409
00:14:36,443 --> 00:14:39,246
Trebala si mu reći ne
Kad je protrčao pored tebe.

410
00:14:39,279 --> 00:14:41,581
Lijepo je što imaš pravi
Stvar s tatom/kćeri se događa.

411
00:14:41,614 --> 00:14:44,184
Oh, da, on je u kupovini
Za celer u supermarketu.

412
00:14:44,217 --> 00:14:45,185
Oni vode specijal.

413
00:14:45,218 --> 00:14:46,920
Samo je uzbuđen.

414
00:14:46,954 --> 00:14:49,289
Da, pa, sada je
U prolazu s konzerviranim graškom.

415
00:14:49,322 --> 00:14:51,959
Očigledno ne voli grašak,
Ali voli juhu od graška.

416
00:14:51,992 --> 00:14:54,027
Zanimljivo, zar ne?
Ne!

417
00:14:54,061 --> 00:14:56,329
U redu, daj mi to.
Hm, dobro.

418
00:14:56,363 --> 00:14:59,466
„Vaša će kći vidjeti
Penis Richarda Gerea."

419
00:14:59,499 --> 00:15:01,434
To bi ga trebalo ušutkati
Neko vrijeme.

420
00:15:01,468 --> 00:15:03,536
[povraćanje]

421
00:15:05,405 --> 00:15:07,474
To mora biti
Neka vrsta zapisa.

422
00:15:07,507 --> 00:15:09,676
Hmm.

423
00:15:09,709 --> 00:15:11,144
ne razumijem

424
00:15:11,178 --> 00:15:13,613
Provjerio sam vrijeme
Dva puta iz filma.

425
00:15:13,646 --> 00:15:15,415
Pa, papir vjerojatno
Opet krivo ispisano.

426
00:15:15,448 --> 00:15:16,716
Mogli smo jednostavno ući.

427
00:15:16,749 --> 00:15:18,518
Ne, previše riskantno.

428
00:15:18,551 --> 00:15:20,520
Nema šanse da znamo jesmo li promašili
Novac je pucao.

429
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
"Američki žigolo" bez
"Gigo-down-low" je besmisleno.

430
00:15:23,290 --> 00:15:25,192
Dakle, što bismo sada trebali učiniti?

431
00:15:25,225 --> 00:15:27,995
Uh, pa, mogli bismo ubiti neke
Vrijeme do sljedećeg prikazivanja.

432
00:15:28,028 --> 00:15:29,629
To je samo 45 minuta.

433
00:15:29,662 --> 00:15:31,064
Mogli bismo popiti kavu.

434
00:15:31,098 --> 00:15:32,665
"Zabava."

435
00:15:32,699 --> 00:15:35,235
Možda bismo mogli igrati igru.
Ja to radim s djecom.

436
00:15:35,268 --> 00:15:38,171
Ne mislim baš
Peek-a-boo će odletjeti, sookie.

437
00:15:38,205 --> 00:15:40,540
Pa, mogli bismo uspjeti
Odrasliji, znaš?

438
00:15:40,573 --> 00:15:43,143
Peek-a-boo, pucaj.
To bi moglo biti zabavno.

439
00:15:43,176 --> 00:15:44,277
hej

440
00:15:44,311 --> 00:15:45,545
hej

441
00:15:45,578 --> 00:15:47,447
Nisam očekivao vidjeti
Vi ovdje.

442
00:15:47,480 --> 00:15:49,316
Htjeli smo vidjeti "American
Žigolo", ali smo ga propustili.

443
00:15:49,349 --> 00:15:52,519
Kunem se, provjerio sam
Vrijeme dvaput.

444
00:15:52,552 --> 00:15:54,487
Upravo smo došli
Iz Dellova bara.

445
00:15:54,521 --> 00:15:56,623
Rano je zatvoreno jer
Dellova je godišnjica braka.

446
00:15:56,656 --> 00:15:58,558
Dell je zatvoren?

447
00:15:58,591 --> 00:16:00,127
Htjeli smo ići tamo
Nakon filma.

448
00:16:00,160 --> 00:16:01,694
Pa, mogli bismo ići
Dimnjačaru.

449
00:16:01,728 --> 00:16:03,330
Izgorjelo je prošli tjedan.

450
00:16:03,363 --> 00:16:06,533
Mogli bismo se odvesti
To beacon pada.

451
00:16:06,566 --> 00:16:08,201
Mogli bismo ići
U tetinu kuću.

452
00:16:08,235 --> 00:16:10,137
Ona ima sobu za rekreaciju
S gramofonom.

453
00:16:10,170 --> 00:16:12,672
To je potpuno jadno.
Koji je "američki žigolo"?

454
00:16:12,705 --> 00:16:15,142
Je li to onaj gdje vidite
Johnson Richarda Gerea?

455
00:16:15,175 --> 00:16:17,277
jer to izgleda malo čudno
Za momačku večer.

456
00:16:17,310 --> 00:16:19,212
Ne, nismo
Radeći ovo.

457
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
Mi smo trebali
Postati divlji

458
00:16:21,648 --> 00:16:24,117
Na zasebnom prvostupniku
I djevojačke večeri!

459
00:16:24,151 --> 00:16:26,253
Ne smijemo se sudarati
Jedni druge cijelu noć.

460
00:16:26,286 --> 00:16:28,721
Dama je u pravu.
Hajde, ljudi.

461
00:16:28,755 --> 00:16:31,158
Idemo pronaći
Nešto divlje za napraviti.

462
00:16:31,191 --> 00:16:33,160
Da!

463
00:16:33,193 --> 00:16:36,163
Dečki, tražimo
Patetično sada, u redu?

464
00:16:36,196 --> 00:16:39,132
Mladi smo, privremeno
Slobodne djevojke u potrazi.

465
00:16:39,166 --> 00:16:41,401
Imamo dosta toga za učiniti
Može biti ponižen.

466
00:16:41,434 --> 00:16:43,670
Pa, majice
A tijare su početak.

467
00:16:43,703 --> 00:16:47,274
U redu, dame, hajde.
Idemo pronaći zabavu.

468
00:16:47,307 --> 00:16:49,442
Da!

469
00:16:53,713 --> 00:16:56,149
Još pet sekundi.

470
00:16:57,684 --> 00:16:59,386
To je to.
Bilo tko?

471
00:16:59,419 --> 00:17:00,653
Ne.

472
00:17:00,687 --> 00:17:03,223
Učinimo to.

473
00:17:03,256 --> 00:17:05,058
[kucati na vrata]

474
00:17:06,393 --> 00:17:08,361
zdravo
Jeste li vi Brianova teta?

475
00:17:08,395 --> 00:17:09,696
Oh, mora da si lane.

476
00:17:09,729 --> 00:17:12,232
Dječaci su dolje
U sobi za rekreaciju.

477
00:17:12,265 --> 00:17:15,435
Zvuči kao
Imaju nogomet.
Nogomet je zabavan.

478
00:17:15,468 --> 00:17:17,437
Zach:
Djevojke u kući!

479
00:17:17,470 --> 00:17:19,339
Lorelai: Hej, dečki!

480
00:17:19,372 --> 00:17:21,274
Dječak: Vau!

481
00:17:21,308 --> 00:17:23,410
Kyon: hej, pogledaj,
Tu je glava losa.

482
00:17:25,845 --> 00:17:28,315
Tatine noge
Dvije su različite veličine.

483
00:17:28,348 --> 00:17:30,083
Oh, za ljubav...
Hej, koji kaže,

484
00:17:30,117 --> 00:17:31,584
“Bok, ja nisam kurva.
Uživajte u danu"?

485
00:17:31,618 --> 00:17:33,420
Onaj ružičasti.
[ zvoni telefon ]

486
00:17:33,453 --> 00:17:35,155
Ne govori.
Zakasnit ćemo.

487
00:17:35,188 --> 00:17:36,789
Brzo pričam.
To je moj dar.

488
00:17:36,823 --> 00:17:38,358
Zdravo?

489
00:17:38,391 --> 00:17:40,293
Michel: Upravo sam dobio karte
Za Céline Dion.

490
00:17:40,327 --> 00:17:42,295
Moja prijateljica tessa
Upravo sam nazvao

491
00:17:42,329 --> 00:17:45,632
I rekla mi da ima prvi red
Ulaznice za céline dion,

492
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
I idem s njom.

493
00:17:46,799 --> 00:17:48,468
Pa to je super.

494
00:17:48,501 --> 00:17:51,738
Čekala sam vječnost
Da se ovako približim céline.

495
00:17:51,771 --> 00:17:55,342
o moj bože
Tresem se kao list.

496
00:17:55,375 --> 00:17:58,611
Što da obučem?
U čemu bi me volio Céline?

497
00:17:58,645 --> 00:18:00,647
Ne znam, Michel, ali jesam
Na putu sam da te pokupim.

498
00:18:00,680 --> 00:18:02,649
Oh, ne. Ne muči se.
Ne idem na vjenčanje.

499
00:18:02,682 --> 00:18:04,284
Što? Zašto ne?

500
00:18:04,317 --> 00:18:06,253
Jer ja idem
Za Céline dion -- pozdrav!

501
00:18:06,286 --> 00:18:08,288
Što sam govorio
tebi?

502
00:18:08,321 --> 00:18:10,623
Ne, Michel,
Moraš ići na vjenčanje.

503
00:18:10,657 --> 00:18:12,292
Pa, već ste vidjeli
Céline dion.

504
00:18:12,325 --> 00:18:15,128
Samo pet puta,
I nikad u prvom redu.

505
00:18:15,162 --> 00:18:17,564
Bio sam na balkonu
S šundama

506
00:18:17,597 --> 00:18:19,666
I ljudi
Koji se šuljaju u loncu.

507
00:18:19,699 --> 00:18:21,701
Michel, moraš ići.
Treba mi pratnja.

508
00:18:21,734 --> 00:18:24,204
Nađi nekoga tamo -- eto zašto
Slobodne žene idu na vjenčanja.

509
00:18:24,237 --> 00:18:25,872
Nisam samac.
Zaručen sam.

510
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
Lorelai, žao mi je.

511
00:18:27,540 --> 00:18:29,576
Ubuduće sam ti dužnik
Neka vrsta usluge,

512
00:18:29,609 --> 00:18:31,311
Ali večeras
Prepušten si sam sebi.

513
00:18:31,344 --> 00:18:33,880
Donijet ću ti podlogu za miša.
doviđenja.

514
00:18:33,913 --> 00:18:35,682
[stenje]

515
00:18:35,715 --> 00:18:38,851
Michel ide
Na koncert Céline Dion.

516
00:18:38,885 --> 00:18:39,852
Sranje.

517
00:18:39,886 --> 00:18:41,621
Što bih trebao učiniti?

518
00:18:41,654 --> 00:18:44,191
Gospođa Kim je to vrlo jasno rekla
Ne pojaviti se bez tipa.

519
00:18:44,224 --> 00:18:45,392
Ovo je smiješno.

520
00:18:45,425 --> 00:18:46,926
Čak i kad imam muškarca,

521
00:18:46,959 --> 00:18:48,861
Još uvijek sam djevojka
Ko nema muškarca.

522
00:18:48,895 --> 00:18:50,597
Ovo je sranje!

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,465
Poznavao sam Lanea
Otkako je bila mala.

524
00:18:52,499 --> 00:18:54,734
Provela je više vremena
U našoj kući nego u njenoj,

525
00:18:54,767 --> 00:18:56,403
A sada će mi nedostajati
Njezino vjenčanje?

526
00:18:56,436 --> 00:18:57,870
Jebem ti Céline Dion!

527
00:18:57,904 --> 00:19:00,340
Želiš da vidim
Ako tata može ići s tobom?

528
00:19:00,373 --> 00:19:01,941
Skreće lijevo na glavnu,

529
00:19:01,974 --> 00:19:04,944
I našao je bivolju glavu
Nikal u pretincu za rukavice.

530
00:19:04,977 --> 00:19:07,447
Ne, subota je.
Sigurna sam da je zauzet.

531
00:19:07,480 --> 00:19:09,616
Upravo je otišao
Željezarija,

532
00:19:09,649 --> 00:19:12,419
I sada se pokušava odlučiti
Koliko tacosa želi.

533
00:19:12,452 --> 00:19:14,854
Glasam za tri, jer za dva
Čini se da nikad nije dovoljno.

534
00:19:14,887 --> 00:19:16,356
Dobro, znači nije zauzet,

535
00:19:16,389 --> 00:19:18,225
Ali svadba počinje
Za 45 minuta.

536
00:19:18,258 --> 00:19:20,560
Može biti ovdje za 20.
ozbiljno?

537
00:19:20,593 --> 00:19:22,695
Wow -- četiri tacosa.
Pravi čovjek, moj oče.

538
00:19:22,729 --> 00:19:25,198
Dakle, što misliš?
Trebam li povući okidač?

539
00:19:25,232 --> 00:19:27,734
[uzdahne]
Reci mu da mi donese taco.

540
00:19:27,767 --> 00:19:29,402
Hoću.

541
00:19:29,436 --> 00:19:31,971
T.P.T.D.I --
"Potpuno uzbuđen da to učinim."

542
00:19:32,004 --> 00:19:34,241
On se pomiruje
Njegovi vlastiti akronimi?

543
00:19:34,274 --> 00:19:36,676
Da, i upravo je naučio kako
Napraviti sretno lice.

544
00:19:36,709 --> 00:19:39,746
Oprosti, mali, bio je stvarno zgodan
U srednjoj školi.

545
00:19:39,779 --> 00:19:41,681
[cvrkut ptica]

546
00:19:48,020 --> 00:19:49,689
hej
Bok!

547
00:19:49,722 --> 00:19:51,291
Oprostite što kasnim.

548
00:19:51,324 --> 00:19:52,992
Ne mogu vjerovati
Ti radiš ovo.

549
00:19:53,025 --> 00:19:54,494
Izgledam li dobro?

550
00:19:54,527 --> 00:19:56,396
Ovo je jakna koju sam imao
Sa mnom u autu.

551
00:19:56,429 --> 00:19:58,265
Hej, pogledaj...
Nikal u obliku glave bizona.

552
00:19:58,298 --> 00:19:59,599
Oh, super.
Idemo.

553
00:19:59,632 --> 00:20:01,768
Uh, oprostite.
Bok gđo. Kim.

554
00:20:01,801 --> 00:20:04,304
Htio bih da se upoznate
Christophera haydena.

555
00:20:04,337 --> 00:20:06,005
On je Roryjev otac
I čovjek.

556
00:20:06,038 --> 00:20:08,441
Je li to stvarno trebalo
Pojašnjenje?

557
00:20:10,377 --> 00:20:12,679
Ona me uputila
Danas dovesti čovjeka.

558
00:20:12,712 --> 00:20:15,014
Samo sam joj to htio pokazati
Mogu dobro pratiti smjer.

559
00:20:15,047 --> 00:20:16,749
nikad se ne zna
Tko zna Spielberga.

560
00:20:16,783 --> 00:20:18,518
Zašto si
Morate dovesti muškarca?

561
00:20:18,551 --> 00:20:20,920
Jer neudata žena,
Sama, u određenim godinama,

562
00:20:20,953 --> 00:20:22,522
Odjeven kako se ja oblačim

563
00:20:22,555 --> 00:20:25,024
Očigledno je korejski
Za Jennu Jameson.

564
00:20:25,057 --> 00:20:26,559
Gdje je Luke?

565
00:20:26,593 --> 00:20:28,461
Izvan grada sa svojim djetetom.

566
00:20:28,495 --> 00:20:29,862
Oh, dobro, onda, sretnica moja.

567
00:20:29,896 --> 00:20:31,664
Uvijek sam se želio upoznati
Jenna Jameson.

568
00:20:31,698 --> 00:20:33,533
Eno ih.

569
00:20:33,566 --> 00:20:35,468
hej
Ovo je vrlo impresivno.

570
00:20:35,502 --> 00:20:37,370
To je budističko vjenčanje.

571
00:20:37,404 --> 00:20:39,972
Dolazi li dalai lama?
Da, on jede piletinu.

572
00:20:40,006 --> 00:20:41,774
Vi momci
Trebalo bi stajati tamo.

573
00:20:41,808 --> 00:20:43,743
"On će jesti piletinu."

574
00:20:43,776 --> 00:20:46,413
Dalaj lama je vegetarijanac.
On neće jesti piletinu.

575
00:20:46,446 --> 00:20:48,981
Oprostite, trebao sam
Umjesto toga poslao poruku tebi?

576
00:20:49,015 --> 00:20:51,551
[ svira korejska glazba ]

577
00:21:23,783 --> 00:21:26,586
Sarrangun gokwihan sunmool
 Ipmeda.

578
00:21:26,619 --> 00:21:28,755
Choshim duryo hapneda.

579
00:21:28,788 --> 00:21:31,057
Chongkyung baddya hapneda.

580
00:21:31,090 --> 00:21:32,725
[uzdahne]

581
00:21:32,759 --> 00:21:34,060
Bulss-awng e kkae jjyeotda.
 Morra goyo?

582
00:21:34,093 --> 00:21:35,695
Bulss-awng nije jedini.

583
00:21:35,728 --> 00:21:37,464
Ohmoney. jigum yeashicki sijack
 Daesuhyo.

584
00:21:37,497 --> 00:21:39,799
Bulss-awng i njegova žena
 Shijack je predao novac?

585
00:21:39,832 --> 00:21:41,501
Buls-tvorba.
 pročitaj!

586
00:21:41,534 --> 00:21:43,403
rekao je.

587
00:21:43,436 --> 00:21:47,940
ne kuni,
 Polubaerul je ukusan.

588
00:21:47,974 --> 00:21:50,743
[ glazba se nastavlja

589
00:22:00,019 --> 00:22:05,558
Choboki drvo hampkae hakil
 Imali smo zabavu.

590
00:22:11,063 --> 00:22:12,432
[ uzdahne

591
00:22:12,465 --> 00:22:15,402
Univerzalni zvukovi
Od obitelji.

592
00:22:15,435 --> 00:22:17,604
[ zvona zveckaju

593
00:22:25,945 --> 00:22:27,680
Wa jew shyeo pitaj kipeoyo.

594
00:22:27,714 --> 00:22:29,416
Kupac. Jal je uzeo duplu.

595
00:22:29,449 --> 00:22:31,384
Jošimijev plin.

596
00:22:31,418 --> 00:22:33,820
Mlada Chaya, Jal- it sestra.

597
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
Probudi se, uhmoney.

598
00:22:38,491 --> 00:22:40,593
[ car door closes ]

599
00:22:40,627 --> 00:22:42,395
[ engine turns over ]

600
00:22:51,504 --> 00:22:53,906
Idi!

601
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
Vau!
Što se dovraga događa?!

602
00:22:55,842 --> 00:22:57,544
Are there bulls
Izlaziš odande?

603
00:22:57,577 --> 00:22:59,512
We would've heard
Lomljenje porculana.

604
00:22:59,546 --> 00:23:00,547
Zašto ne trčiš?

605
00:23:00,580 --> 00:23:01,781
Zašto bismo trebali trčati?

606
00:23:01,814 --> 00:23:03,416
To get to the church
Za vjenčanje.

607
00:23:03,450 --> 00:23:05,184
mislio sam
This was the wedding.

608
00:23:05,217 --> 00:23:07,053
Bakino vjenčanje.
Sada radimo majčino vjenčanje.

609
00:23:07,086 --> 00:23:08,655
Why do we have to run?

610
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
Because there's 58 seats
I 62 Korejca.

611
00:23:10,623 --> 00:23:11,924
Oh, boy! Ići!

612
00:23:11,958 --> 00:23:13,626
Ne usporavaj!

613
00:23:13,660 --> 00:23:15,662
My shoes are slippery!

614
00:23:15,695 --> 00:23:17,597
hej
Hi, christopher!

615
00:23:17,630 --> 00:23:19,632
Chris, sjećaš se Sookie
A Jackson?

616
00:23:19,666 --> 00:23:21,167
Drago mi je vidjeti te opet.

617
00:23:21,200 --> 00:23:24,504
Lijep dan za vjenčanje.
Zašto trčimo?

618
00:23:24,537 --> 00:23:26,105
58 sjedala, 62 koreana.

619
00:23:26,138 --> 00:23:28,040
Bori se za mene, dušo!

620
00:23:28,074 --> 00:23:30,743
Što vidite?
Vidite li nešto otvoreno?

621
00:23:30,777 --> 00:23:32,645
Uzet ćemo dva i dva!

622
00:23:32,679 --> 00:23:35,515
Možemo naći četiri zajedno.
Vidim nešto.

623
00:23:35,548 --> 00:23:37,650
Patty, Patty!

624
00:23:37,684 --> 00:23:39,719
Oh, zdravo, dušo.
Kako lijepa haljina.

625
00:23:39,752 --> 00:23:41,688
Oh, stvari koje možete
Povucite se s tim tijelom.

626
00:23:41,721 --> 00:23:43,155
Ovo je sve snimljeno?

627
00:23:43,189 --> 00:23:45,191
Oh, ne, samo sam pomislio
Sačuvao bih nešto za svaki slučaj.

628
00:23:45,224 --> 00:23:46,826
Evo, dođi sjedni.

629
00:23:46,859 --> 00:23:48,861
Kako ste dobili
Sva ova sjedala zajedno?

630
00:23:48,895 --> 00:23:50,797
Dušo, bio sam ovdje
cijelu noć.

631
00:23:50,830 --> 00:23:52,632
Ti se šališ.
Zašto?

632
00:23:52,665 --> 00:23:55,802
58 mjesta i 62 koreana?
Molim.

633
00:23:55,835 --> 00:23:57,069
Štapići od mrkve?

634
00:23:57,103 --> 00:24:00,039
Bože, pogledaj me.
Izgledam kao mlada.

635
00:24:00,072 --> 00:24:01,741
Ti si nevjesta.

636
00:24:01,774 --> 00:24:02,942
Osjećam se tako čudno.

637
00:24:02,975 --> 00:24:04,210
Želim sliku.

638
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
Da se osjećam čudno?

639
00:24:06,045 --> 00:24:08,815
Ne, mene kako stojim pored tebe
Dok se osjećaš čudno.

640
00:24:14,253 --> 00:24:15,855
Sve u redu?

641
00:24:15,888 --> 00:24:17,890
Uh, da, gđa. Kim.
sve je u redu

642
00:24:17,924 --> 00:24:19,692
Hmm. Haljina
Izgleda drugačije.

643
00:24:19,726 --> 00:24:21,127
Stvarno? je li

644
00:24:21,160 --> 00:24:23,530
Sve izgleda drugačije
Očima mladenke.

645
00:24:23,563 --> 00:24:25,197
Rory, možeš li nas ispričati
trenutak?

646
00:24:25,231 --> 00:24:27,066
Naravno.
Bit ću odmah vani.

647
00:24:27,099 --> 00:24:29,035
Mama, nešto nije u redu?
jer haljina --

648
00:24:29,068 --> 00:24:32,071
Zaboravi haljinu.
Sjedni, molim te.

649
00:24:32,104 --> 00:24:34,106
Uh... Lane,

650
00:24:34,140 --> 00:24:36,643
Imam nešto jako uznemirujuće
Da razgovaram s tobom o.

651
00:24:36,676 --> 00:24:37,910
Oh, što?

652
00:24:37,944 --> 00:24:39,812
To se tiče
Bračna noć.

653
00:24:39,846 --> 00:24:42,281
Oh, čovječe.
Da, "Oh, čovječe."

654
00:24:42,314 --> 00:24:43,916
Brak je posao, Lane.

655
00:24:43,950 --> 00:24:45,852
Postoje nagrade
To dolazi s ovim poslom,

656
00:24:45,885 --> 00:24:47,587
Ali postoje i
Žrtvovanja.

657
00:24:47,620 --> 00:24:49,589
Postoje stvari
Morat ćeš učiniti.

658
00:24:49,622 --> 00:24:51,924
Strašne stvari.
Mama, ne moraš...

659
00:24:51,958 --> 00:24:55,061
Morate ovo čuti.
Počet će rano.

660
00:24:55,094 --> 00:24:57,764
Što će?
Čovjekova očekivanja.

661
00:24:57,797 --> 00:24:59,899
Počinje rano --
Na vjenčanju, zapravo.

662
00:24:59,932 --> 00:25:02,001
Na svadbu, ti ideš
Morati ga poljubiti.

663
00:25:02,034 --> 00:25:04,904
Tada ćete se očekivati
Večeras dijeliti krevet,

664
00:25:04,937 --> 00:25:07,239
I od vas se očekuje da...
Mama, molim te.

665
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Morat ćeš to učiniti
S ovim dječakom, Lane.

666
00:25:09,208 --> 00:25:10,843
Ti si samo
Morat ću to učiniti.

667
00:25:10,877 --> 00:25:12,144
Ako si sretan kao ja,

668
00:25:12,178 --> 00:25:14,146
Samo ćeš
Morate to učiniti jednom.

669
00:25:14,180 --> 00:25:16,082
[stenje]

670
00:25:16,115 --> 00:25:18,284
[ klavir svira Mendelssohna
"Svadbeni marš" ]

671
00:26:03,062 --> 00:26:05,231
Znaš, sjećam se
Dan kad sam upoznao lanea.

672
00:26:05,264 --> 00:26:07,600
Bio je to Roryjev prvi dan
iz vrtića,

673
00:26:07,634 --> 00:26:10,369
I inzistirala je da nosi moju
Majica "Chico and the man",

674
00:26:10,402 --> 00:26:13,005
Što sam i mislio
Izmamiti zbunjeno sleganje ramenima

675
00:26:13,039 --> 00:26:15,675
Ili je označite
Kao čudni klinac iz sitkoma 70-ih.

676
00:26:15,708 --> 00:26:17,343
I hodali smo
u učionici,

677
00:26:17,376 --> 00:26:19,011
I traka
Dotrčao do nje

678
00:26:19,045 --> 00:26:20,880
I ponudio da podijeli
Njezine bojice s njom.

679
00:26:20,913 --> 00:26:22,782
I bila sam tako zahvalna,

680
00:26:22,815 --> 00:26:25,051
'jer sam mislio čak i ako lane
Ispostavilo se da sam psihopata,

681
00:26:25,084 --> 00:26:27,820
Loše dijete, klinac serijski ubojica,
Rory je barem imao prijatelja.

682
00:26:27,854 --> 00:26:30,757
Tko je znao da će ispasti
Biti prijateljstvo za cijeli život?

683
00:26:30,790 --> 00:26:33,225
Ima dosta vremena
Da oni to zeznu.

684
00:26:36,162 --> 00:26:37,797
Sanrang hanun yoroboon,

685
00:26:37,830 --> 00:26:39,899
Onul ooriga I-jarieyea
 Moinkusun...

686
00:26:39,932 --> 00:26:42,635
Ovo je prvi od Roryjevih
Prijatelji da se vjenčaju.

687
00:26:42,669 --> 00:26:44,871
Da.

688
00:26:44,904 --> 00:26:48,074
znaš,
Rory bi mogao biti sljedeći.

689
00:26:48,107 --> 00:26:50,810
[uzdahne]

690
00:26:50,843 --> 00:26:52,645
Da.

691
00:26:56,182 --> 00:26:57,817
[ ovacije i pljesak ]

692
00:26:59,819 --> 00:27:01,420
Muškarac: konačno!

693
00:27:01,453 --> 00:27:03,089
Napokon su uspjeli!

694
00:27:03,122 --> 00:27:05,124
[ klici i pljesak se nastavljaju ]

695
00:27:12,732 --> 00:27:14,901
Jackson: to je upravo način
sviđaju mi se...

696
00:27:14,934 --> 00:27:17,136
Kratko i na jeziku
Ne mogu razumjeti.

697
00:27:17,169 --> 00:27:19,305
Mislio sam da je prekrasno.
Kakva elegantna haljina.

698
00:27:19,338 --> 00:27:21,273
Oh, da, haljina jest
Izgleda lijepo, zar ne?

699
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
Idem nazvati
Dadilja.

700
00:27:23,342 --> 00:27:25,144
imamo
Ova nova dadilja.

701
00:27:25,177 --> 00:27:26,979
Ona ima 17 godina,
Slatko koliko može biti,

702
00:27:27,013 --> 00:27:29,048
Savršena učenica,
Reference do wazooa.

703
00:27:29,081 --> 00:27:31,150
Čini se apsolutno savršenom
U svakom pogledu.

704
00:27:31,183 --> 00:27:32,985
Pa, vjerojatno jest
Krekavica.

705
00:27:33,019 --> 00:27:34,887
Hvala.
Zovem upravo sada.

706
00:27:34,921 --> 00:27:36,388
Idemo pronaći bar.

707
00:27:36,422 --> 00:27:37,824
Odmah iza tebe.

708
00:27:37,857 --> 00:27:39,358
Zach:
Bilo je super, čovječe.

709
00:27:39,391 --> 00:27:41,794
Samo je teklo dolje
Do zemlje.

710
00:27:41,828 --> 00:27:44,030
Postoji razlog budisti
Tako su miroljubivi.

711
00:27:44,063 --> 00:27:45,998
Baš sam sretan što imam
Još jedan oženjen tip u blizini.

712
00:27:46,032 --> 00:27:47,767
Samo zato što sam sada oženjen

713
00:27:47,800 --> 00:27:49,836
Ne znači da ćemo
Ima li dr. Phil trenutke.

714
00:27:49,869 --> 00:27:51,838
Samo čekaj, prijatelju...
Pričekaj do prvog puta

715
00:27:51,871 --> 00:27:53,973
Ne donosiš kući
Kemijsko čišćenje.

716
00:27:54,006 --> 00:27:55,274
Čovječe, ovo je moj dan.

717
00:27:55,307 --> 00:27:57,143
Možemo li ne razgovarati o
Kemijsko čišćenje?

718
00:27:57,176 --> 00:27:59,078
Hvala.

719
00:27:59,111 --> 00:28:02,481
Ovaj ogrtač mora biti napravljen
Od svile, jer je tako meka.

720
00:28:02,514 --> 00:28:04,884
Svila, ha?
Kladim se da je samo ručno pranje.

721
00:28:04,917 --> 00:28:06,485
To definitivno
Nije bio bar.

722
00:28:06,518 --> 00:28:07,987
Možda je tamo.

723
00:28:08,020 --> 00:28:09,388
Ne, to je poklon stol.

724
00:28:09,421 --> 00:28:10,890
Jesmo li probali iza crkve?

725
00:28:10,923 --> 00:28:12,859
Dvaput.
Mora postojati bar.

726
00:28:12,892 --> 00:28:14,827
Zvali smo dragu,
Ako je to njeno pravo ime,

727
00:28:14,861 --> 00:28:16,428
I sve je u redu.

728
00:28:16,462 --> 00:28:18,130
Hej, gdje je bar?

729
00:28:18,164 --> 00:28:19,732
Tu ste momci.

730
00:28:19,766 --> 00:28:21,467
Bio sam jako ponosan
Zbog nedostatka dovijanja.

731
00:28:21,500 --> 00:28:24,503
Sada, gdje je bar?
Ne govori to tako glasno.

732
00:28:24,536 --> 00:28:26,505
Što, nema bara?
šališ se

733
00:28:26,538 --> 00:28:27,774
Mama.

734
00:28:27,807 --> 00:28:29,508
Ne moraju ga piti.

735
00:28:29,541 --> 00:28:31,077
[zveckanje]

736
00:28:33,780 --> 00:28:36,248
Ako ne možemo piti, mogli bismo
Idi donesi nešto za jelo.

737
00:28:36,282 --> 00:28:38,017
Ta hrana
Nije za tebe.

738
00:28:38,050 --> 00:28:40,419
Čekaj - je li ovo
Opet "nisam oženjen"?

739
00:28:40,452 --> 00:28:42,454
Jeste li im rekli
zaručen sam?

740
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
Angažman mora biti vrijedan
Sparebar.

741
00:28:44,791 --> 00:28:47,860
Koji vrag
rade li?

742
00:28:47,894 --> 00:28:49,228
[motor se okreće]

743
00:28:49,261 --> 00:28:51,764
[ truba ]

744
00:28:51,798 --> 00:28:53,465
[ nejasni razgovori ]

745
00:28:57,269 --> 00:28:59,939
[škripa guma]

746
00:28:59,972 --> 00:29:02,341
Pa, ima nešto
Ne viđaš se svaki dan.

747
00:29:02,374 --> 00:29:03,442
Gomawoeyo.

748
00:29:03,475 --> 00:29:05,244
Wa jew shyeo suh gomawoeyo.

749
00:29:05,277 --> 00:29:07,013
Wow, upravo smo uspjeli.

750
00:29:07,046 --> 00:29:09,015
Ah, da.
Stvarno su nas očistili.

751
00:29:09,048 --> 00:29:10,883
Da vidimo torbu.

752
00:29:10,917 --> 00:29:13,385
Ne mogu vjerovati tvojim prijateljima
Dao mi je sav ovaj novac.

753
00:29:13,419 --> 00:29:16,055
Oni su dobri ljudi.
Znaju da si dobra djevojka.

754
00:29:16,088 --> 00:29:18,257
Lesterova brada
Vjerojatno te ukočio.

755
00:29:18,290 --> 00:29:21,260
Mogu odnijeti te čekove kući,
Stavite ih u sef za vas.

756
00:29:21,293 --> 00:29:22,929
Naravno, to bi bilo super.

757
00:29:22,962 --> 00:29:26,132
Bila je to vrlo lijepa ceremonija --
Drugi.

758
00:29:26,165 --> 00:29:28,067
Hvala ti što radiš
Dvije ceremonije.

759
00:29:28,100 --> 00:29:29,969
Bilo je jako važno
Tvojoj baki.

760
00:29:30,002 --> 00:29:32,571
Činilo se da je moje vjenčanje
Malo posebnije.

761
00:29:32,604 --> 00:29:34,941
Pa, dobro je
Vi to tako vidite.

762
00:29:34,974 --> 00:29:37,176
Pa, svi moji gosti su otišli.
idem kući.

763
00:29:37,209 --> 00:29:39,011
Jeste li sigurni?

764
00:29:39,045 --> 00:29:41,981
Da, idem kući
I idi ravno u krevet.

765
00:29:42,014 --> 00:29:43,883
Nosit ću čepiće za uši
večeras --

766
00:29:43,916 --> 00:29:45,952
Oni dobri koji se šire
U tvojim ušima...

767
00:29:45,985 --> 00:29:48,554
Tako da neću moći čuti
Sve što bi se moglo dogoditi

768
00:29:48,587 --> 00:29:50,957
Vani na ulici
U svako doba noći.

769
00:29:50,990 --> 00:29:53,392
Hvala mama,
Za sve.

770
00:29:53,425 --> 00:29:55,227
I gledaj to ovako.
Nećeš izgubiti kćer.

771
00:29:55,261 --> 00:29:59,265
Dobijas sina...
Tko voli nositi haljinu.

772
00:29:59,298 --> 00:30:01,567
Bilo mu je bolje
Usrećiti te.

773
00:30:01,600 --> 00:30:04,503
On hoće.

774
00:30:04,536 --> 00:30:07,306
Ne daj mu da slika
U toj stvari.

775
00:30:14,380 --> 00:30:16,215
Krećemo, momci!

776
00:30:16,248 --> 00:30:18,517
Oprostite,
Gdje ga želite, gospodine?

777
00:30:18,550 --> 00:30:20,987
Zatvori, stari --
Stvarno, jako blizu.

778
00:30:21,020 --> 00:30:24,023
Prijem, Wilco.
Bacite to i složite, dečki.

779
00:30:24,056 --> 00:30:25,992
Lorelai: oprostite.
Sačekaj sekundu.

780
00:30:26,025 --> 00:30:27,994
Nešto nije u redu
S tvojom haljinom ovdje.

781
00:30:28,027 --> 00:30:29,461
Pusti me samo -- shvatio sam.

782
00:30:29,495 --> 00:30:31,931
Da!
Moja žena ima noge!

783
00:30:31,964 --> 00:30:34,400
Dakle, idemo
Ova zabava je počela!

784
00:30:34,433 --> 00:30:35,868
[navijanje]

785
00:30:37,970 --> 00:30:40,139
[ plavuša "Srce od stakla"
Igra ]

786
00:30:51,483 --> 00:30:56,055
* jednom sam imao ljubav,
I bio je plin *

787
00:30:56,088 --> 00:31:00,192
* ubrzo se pokazalo
Imao srce od stakla *

788
00:31:00,226 --> 00:31:03,262
* činilo se kao prava stvar,
Samo pronaći... *

789
00:31:03,295 --> 00:31:06,132
Dva Manhattana,
Ekstra trešnje.

790
00:31:06,165 --> 00:31:07,333
Oprosti, Rory.

791
00:31:07,366 --> 00:31:08,500
Da, Kirk?

792
00:31:08,534 --> 00:31:10,302
moram te pitati
nešto.

793
00:31:10,336 --> 00:31:12,238
Mislite li
Je li dovoljno ukusan?

794
00:31:12,271 --> 00:31:13,605
WHO?
Troja.

795
00:31:13,639 --> 00:31:15,241
Barmen?

796
00:31:15,274 --> 00:31:16,408
Da.

797
00:31:16,442 --> 00:31:18,277
Vidiš, stavio sam
Ova tvrtka zajedno

798
00:31:18,310 --> 00:31:21,413
S jedinom svrhom dovođenja
Zaista ukusni barmeni

799
00:31:21,447 --> 00:31:23,415
Usamljenim ženama
Od zvijezda šupljih,

800
00:31:23,449 --> 00:31:25,217
Ali oni stvarno
Mora biti ukusno.

801
00:31:25,251 --> 00:31:27,954
Govorim o tome da mi se slijevaju usta,
Ukusni zalogaji muškosti --

802
00:31:27,987 --> 00:31:30,456
Što je, usput, i bilo
Izvorni naziv tvrtke,

803
00:31:30,489 --> 00:31:33,159
Ali već je zauzeto
Od strane tvrtke u Woodbridgeu.

804
00:31:33,192 --> 00:31:35,127
Sada, kada sam prvi put sreo Troya,

805
00:31:35,161 --> 00:31:38,064
Mislio sam da je on oličenje
Od ukusnog, znaš?

806
00:31:38,097 --> 00:31:40,466
Ali sad ga vidim unutra
Mjesečina, nisam baš siguran.

807
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
Oh, ne bih se brinuo
O tome, Kirk.

808
00:31:42,301 --> 00:31:44,003
Mislim da je Troyev
Dosta ukusno.

809
00:31:44,036 --> 00:31:46,172
jesi li
Da, stvarno želim.

810
00:31:46,205 --> 00:31:47,439
Mogu li sada ići?

811
00:31:47,473 --> 00:31:50,009
Da, hvala.
Uživajte u večeri.

812
00:31:56,615 --> 00:31:58,650
Da, bok.
Jesu li Sookie ili Jackson tamo?

813
00:31:58,684 --> 00:32:00,452
br.
u redu

814
00:32:00,486 --> 00:32:02,354
Pa, samo im reci
Nazvala je Lorelai.

815
00:32:02,388 --> 00:32:03,689
Hvala.

816
00:32:03,722 --> 00:32:05,591
Nije zvučala pijano
uopće.

817
00:32:05,624 --> 00:32:07,593
Ali zvučala je kao tamo
Bio je tip tamo, zar ne?

818
00:32:07,626 --> 00:32:08,494
Ne.

819
00:32:08,527 --> 00:32:10,229
Jeste li čuli makroa?

820
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
Da, ali zvučao je kao
Imao je zlatno srce.

821
00:32:12,631 --> 00:32:14,533
ne razumijem
Presavršena je.

822
00:32:14,566 --> 00:32:16,969
Tko je presavršen?
ti si

823
00:32:17,003 --> 00:32:18,470
živjeli.

824
00:32:18,504 --> 00:32:20,606
Rory, tvoj otac ima nešto
Želi ti reći.

825
00:32:20,639 --> 00:32:23,342
Da, samo se želim ispričati
Za moje pomoćno uhođenje.

826
00:32:23,375 --> 00:32:25,344
sad shvaćam
Da imam problem.

827
00:32:25,377 --> 00:32:27,613
Što je prvi korak
Do ozdravljenja.

828
00:32:27,646 --> 00:32:30,116
Drugi korak je da je on sada
S obzirom na pomoćnika za mene.

829
00:32:30,149 --> 00:32:32,318
br.
To je još gore.

830
00:32:32,351 --> 00:32:34,353
"Bok, Rory.
sta to radis

831
00:32:34,386 --> 00:32:36,422
„O čemu razmišljaš?
Što je sada?

832
00:32:36,455 --> 00:32:38,024
Odakle dolaze bebe?"

833
00:32:38,057 --> 00:32:39,625
Hvala puno, gospodine.

834
00:32:39,658 --> 00:32:41,427
zdravo
Zdravo tamo.

835
00:32:41,460 --> 00:32:43,462
Svaka čast na hrenovkama,
Usput rečeno.

836
00:32:43,495 --> 00:32:45,597
Zachova ideja.

837
00:32:45,631 --> 00:32:47,299
Zabavljaš li se?

838
00:32:47,333 --> 00:32:48,767
Da,
Malo previše zabave.

839
00:32:48,800 --> 00:32:51,003
Zapravo smo mislili
Trebali bismo obići

840
00:32:51,037 --> 00:32:53,305
Prije nego što budemo prepečeni
Da se sjetiš tko si.

841
00:32:53,339 --> 00:32:54,740
tko si ti

842
00:32:54,773 --> 00:32:56,542
Zach, ovo je moj tata,
Christopher.

843
00:32:56,575 --> 00:32:59,111
Čestitam, čovječe.
Lijepa vjenčanja.

844
00:32:59,145 --> 00:33:01,780
Želim se slikati
Od svih s laneom i zachom.

845
00:33:01,813 --> 00:33:03,049
o, bože,
Mrzim paparazze.

846
00:33:03,082 --> 00:33:06,118
Recite "Sir".

847
00:33:06,152 --> 00:33:07,619
Sir!Sir!
Sir!Sir!

848
00:33:07,653 --> 00:33:10,622
U redu. Trebali bismo ići.
Imamo još šest stolova za osvojiti.

849
00:33:10,656 --> 00:33:12,424
Ako zaboravimo
Da to kažem kasnije,

850
00:33:12,458 --> 00:33:14,326
Baš nam je drago
došao si

851
00:33:14,360 --> 00:33:16,095
Bok.

852
00:33:16,128 --> 00:33:17,263
vani sam.

853
00:33:17,296 --> 00:33:18,630
Daj da vidim sliku.

854
00:33:18,664 --> 00:33:20,132
Ne, ti ćeš to izbrisati.

855
00:33:20,166 --> 00:33:22,134
Brišeš svaku sliku
preuzimam od tebe.

856
00:33:22,168 --> 00:33:24,170
Ne, samo one
Gdje izgledam kao Roda.

857
00:33:24,203 --> 00:33:25,437
Nikada ne izgledaš kao Roda.

858
00:33:25,471 --> 00:33:27,239
Dobro, ovdje.

859
00:33:27,273 --> 00:33:29,175
Wow, imaš puno
Od slika.

860
00:33:29,208 --> 00:33:30,676
Volim dokaze, u redu?

861
00:33:30,709 --> 00:33:32,611
Čekaj, vrati se.
Okreni natrag.

862
00:33:32,644 --> 00:33:34,146
tko je to

863
00:33:34,180 --> 00:33:36,182
To sam ja s April.

864
00:33:36,215 --> 00:33:39,285
Oh.
Kada ste upoznali April?

865
00:33:39,318 --> 00:33:42,588
Hm, kad sam otišao u Philadelphiju
Za Jessinu kuću otvorenih vrata.

866
00:33:42,621 --> 00:33:45,124
Jess? Philadelphia?
Što mi ovdje nedostaje?

867
00:33:45,157 --> 00:33:46,625
Ništa.

868
00:33:46,658 --> 00:33:48,694
Jessin rad imao je otvorenu kuću,
bio sam pozvan,

869
00:33:48,727 --> 00:33:50,529
I luke se pojavio tamo
S travanj.

870
00:33:50,562 --> 00:33:52,064
Bila je to totalna slučajnost.

871
00:33:52,098 --> 00:33:54,333
Bože, nisam znao
Viđao si se s Jess.

872
00:33:54,366 --> 00:33:56,402
Pa, ne viđam ga.
Mi smo samo prijatelji.

873
00:33:56,435 --> 00:33:58,270
Zna li logan
Išao si vidjeti Jess?

874
00:33:58,304 --> 00:34:00,206
Ne, Logane
Bio u Kostariki.

875
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
kunem se,
Ništa se tamo nije dogodilo.

876
00:34:01,740 --> 00:34:03,442
U redu.

877
00:34:03,475 --> 00:34:06,612
Upoznao april, slikao
Zajedno kao da ste prijatelji.

878
00:34:06,645 --> 00:34:09,315
Kunem se, mama,
Bila je to luda slučajnost.

879
00:34:09,348 --> 00:34:10,849
Žao mi je što ti nisam rekao.

880
00:34:10,882 --> 00:34:12,751
Samo...osjećao sam se tako čudno
O tome.

881
00:34:12,784 --> 00:34:14,586
Oh, naravno, shvaćam.

882
00:34:14,620 --> 00:34:17,456
Nije da je Luke pokušavao
Da mi je predstavi.

883
00:34:17,489 --> 00:34:19,525
Ušao sam,
Bili su tamo.

884
00:34:19,558 --> 00:34:20,792
Da, točno.
U redu, slučajno.

885
00:34:20,826 --> 00:34:22,394
jesi dobro

886
00:34:22,428 --> 00:34:24,663
dobro sam
Idem po još jedno piće.

887
00:34:24,696 --> 00:34:25,864
Želiš li nešto?

888
00:34:25,897 --> 00:34:28,767
Dobro, odmah se vraćam.

889
00:34:28,800 --> 00:34:30,702
[ "Srce od stakla" se nastavlja ]

890
00:34:32,504 --> 00:34:34,506
Zach:
Što ima, zvijezde šuplje?

891
00:34:34,540 --> 00:34:37,243
Kome se sviđa moj ogrtač?

892
00:34:37,276 --> 00:34:38,710
[ ovacije i pljesak ]

893
00:34:38,744 --> 00:34:42,481
hvala
I meni se sviđa.

894
00:34:42,514 --> 00:34:45,817
Dobro, večeras
Nije samo noć

895
00:34:45,851 --> 00:34:48,754
Oženio sam najbolju djevojku
Na planetu.

896
00:34:48,787 --> 00:34:51,657
To je ujedno i svjetska premijera

897
00:34:51,690 --> 00:34:54,860
O novoujedinjenom hep vanzemaljcu.

898
00:34:54,893 --> 00:34:57,529
[ ovacije i pljesak ]

899
00:34:57,563 --> 00:34:59,498
Sjajan je osjećaj vratiti se.

900
00:34:59,531 --> 00:35:01,767
[ klici i pljesak se nastavljaju ]

901
00:35:09,508 --> 00:35:11,843
[ uvod
Za "Ja sam vjernik" svira ]

902
00:35:11,877 --> 00:35:17,283
* Mislio sam da je ljubav jedina prava
U bajkama *

903
00:35:17,316 --> 00:35:20,586
* namijenjeno nekom drugom
Ali ne za mene *

904
00:35:22,454 --> 00:35:25,291
* ljubav je htjela doći do mene

905
00:35:25,324 --> 00:35:27,626
* tako se činilo

906
00:35:27,659 --> 00:35:31,730
* progonjeno razočaranje
Svi moji snovi *

907
00:35:31,763 --> 00:35:34,600
* a onda sam vidio njezino lice

908
00:35:34,633 --> 00:35:37,503
* Sada sam vjernik

909
00:35:37,536 --> 00:35:39,838
* ni traga

910
00:35:39,871 --> 00:35:42,708
* sumnje u mom umu

911
00:35:42,741 --> 00:35:45,511
* Zaljubljen sam, ooh

912
00:35:45,544 --> 00:35:49,848
* Ja sam vjernik, ne bih mogao
Ostavi je ako sam probao *

913
00:35:51,750 --> 00:35:53,852
Kirk, kunem se,
Ništa se nije dogodilo!

914
00:35:53,885 --> 00:35:55,554
Znam što sam vidio!

915
00:35:55,587 --> 00:35:57,823
Stavio ti je voće u piće --
Puno voća!

916
00:35:57,856 --> 00:36:00,526
Pitao sam ga za voće.
Bio sam gladan.

917
00:36:00,559 --> 00:36:02,728
Pozor, partijaneri
I veseljaci,

918
00:36:02,761 --> 00:36:06,232
Kao što sam tek nedavno otpustio
Svi slatki barmeni,

919
00:36:06,265 --> 00:36:08,300
Od sada nadalje,
Bar je poslužite se sami.

920
00:36:08,334 --> 00:36:09,868
Kirk!

921
00:36:09,901 --> 00:36:12,738
Preukusno!
 Preukusno!

922
00:36:15,341 --> 00:36:17,376
Dječače, kažem ti, ako ti
Treba se udati,

923
00:36:17,409 --> 00:36:18,877
Ovo je način na koji se to radi.

924
00:36:18,910 --> 00:36:21,413
"Moram se vjenčati"?
Oh, moj, tako cinično i iscrpljeno.

925
00:36:21,447 --> 00:36:23,382
Pa, ne možemo svi biti cool
Kao Zach.

926
00:36:23,415 --> 00:36:24,916
Stvarno su sretni.

927
00:36:24,950 --> 00:36:26,718
To je put
Trebalo bi biti.

928
00:36:26,752 --> 00:36:28,620
Drago mi je što sam došao
Ovoj stvari večeras.

929
00:36:28,654 --> 00:36:30,222
Dakle, gdje je Logan?

930
00:36:30,256 --> 00:36:31,923
Oh, uh, on je u Kostariki.

931
00:36:31,957 --> 00:36:33,592
Kostarika?
Raditi, igrati se?

932
00:36:33,625 --> 00:36:35,227
Igraj, uvijek igraj.

933
00:36:35,261 --> 00:36:36,528
Što on radi?

934
00:36:36,562 --> 00:36:38,864
Oh, on će
Skočiti s nečega

935
00:36:38,897 --> 00:36:41,267
I splaviti negdje dolje,
Popni se na nešto,

936
00:36:41,300 --> 00:36:43,502
Ljuljajte se na vinovoj lozi,
Takve stvari.

937
00:36:43,535 --> 00:36:45,871
Slušaj, želim da znaš
Da mi se sviđa.

938
00:36:45,904 --> 00:36:47,639
sviđa mi se on, i sviđaš mi se ti,

939
00:36:47,673 --> 00:36:49,808
I sviđa mi se
Ti i on zajedno.

940
00:36:49,841 --> 00:36:51,477
Pa dobro.

941
00:36:51,510 --> 00:36:53,379
Samo želim da znaš
To odobravam.

942
00:36:53,412 --> 00:36:55,547
Tata, nije tako
Vjenčat ćemo se.

943
00:36:55,581 --> 00:36:57,983
Ali ako se to promijeni, jednostavno ću
Želim da znaš...

944
00:36:58,016 --> 00:36:59,518
To ti odobravaš.

945
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Da.

946
00:37:00,952 --> 00:37:02,754
[ oboje se smiju ]

947
00:37:02,788 --> 00:37:05,457
Znaš, prošlo je dosta vremena
Otkako sam se ovako zabavljao.

948
00:37:05,491 --> 00:37:07,893
Pa, možda ti Logan može dati
Nekoliko savjeta kad se vrati.

949
00:37:07,926 --> 00:37:09,995
[ ovacije i pljesak ]

950
00:37:11,830 --> 00:37:13,699
zdravo

951
00:37:13,732 --> 00:37:18,570
Ja sam Brian Fuller, basist
Za vanzemaljca i kuma.

952
00:37:18,604 --> 00:37:20,872
U redu, želim reći
Nekoliko riječi o zach.

953
00:37:20,906 --> 00:37:23,475
Poznavao sam Zacha
Većinu mog života.

954
00:37:23,509 --> 00:37:26,312
Bila sam mu cimerica i
Prijatelju, i samo moram reći,

955
00:37:26,345 --> 00:37:29,348
Mislim da Lane ima nešto
Jako, jako loše s njom.

956
00:37:29,381 --> 00:37:31,016
Boo!

957
00:37:31,049 --> 00:37:33,051
Vrijeme je za zdravicu.
Ispričajte me na trenutak.

958
00:37:33,084 --> 00:37:34,653
Apsolutno.

959
00:37:34,686 --> 00:37:36,422
Snimamo snimke.

960
00:37:36,455 --> 00:37:37,689
Navodno za 20.

961
00:37:37,723 --> 00:37:39,425
Dodajte sol.

962
00:37:39,458 --> 00:37:41,593
Uh, znaš,
Ja sam ugledan čovjek, lorelai,

963
00:37:41,627 --> 00:37:43,429
Ugledni građanin...
Ja sam otac.

964
00:37:43,462 --> 00:37:44,996
ja znam
Ovako ste postali jedno.

965
00:37:45,030 --> 00:37:46,865
Pa, uhvatili ste me.

966
00:37:46,898 --> 00:37:48,934
Za kraj, Lane, ako ikada
Želim vidjeti sliku Zacha

967
00:37:48,967 --> 00:37:50,802
Pokušaj guranja 14
Ping-pong loptice u njegovim ustima,

968
00:37:50,836 --> 00:37:52,538
ja ga imam

969
00:37:52,571 --> 00:37:55,541
To Lane i Zach, neka budu
Ostanite zajedno zauvijek...

970
00:37:55,574 --> 00:37:57,643
inače,
Hep, vanzemaljac je sjeban.

971
00:37:57,676 --> 00:37:59,811
Za Lanea i Zacha!

972
00:37:59,845 --> 00:38:01,880
Za Lanea i Zacha!

973
00:38:03,715 --> 00:38:05,384
Sjajan tost, bri.

974
00:38:05,417 --> 00:38:06,752
Da, izvrsno.

975
00:38:06,785 --> 00:38:08,920
Ozbiljno, stari, trebam
Te slike natrag.

976
00:38:08,954 --> 00:38:11,623
Bok svima, ja sam Rory Gilmore.
Ja sam kuma.

977
00:38:11,657 --> 00:38:13,392
Za Rory!
Za Rory!

978
00:38:13,425 --> 00:38:15,093
Nisam za govore,

979
00:38:15,126 --> 00:38:17,596
A ja nemam
Inkriminirajuće slike Lanea,

980
00:38:17,629 --> 00:38:20,899
Ali imam ovo pismo.

981
00:38:20,932 --> 00:38:22,601
Ooh!Ooh!
Ooh!Ooh!

982
00:38:22,634 --> 00:38:25,904
Ovo pismo je napisano 1995
Po jednoj traci kim.

983
00:38:25,937 --> 00:38:28,840
Kliznuo mi je u ruke
Tijekom provjere pravopisa

984
00:38:28,874 --> 00:38:30,609
U razredu gospođice Mellon.

985
00:38:30,642 --> 00:38:32,344
Bio sam tako šokiran njegovim sadržajem

986
00:38:32,378 --> 00:38:35,046
Da mi je promakla riječ
Automobil -- o-t-t-o-mobil.

987
00:38:35,080 --> 00:38:36,882
Tako je, lane.
sjećam se.

988
00:38:36,915 --> 00:38:40,952
Sada ću podijeliti s vama
Sadržaj ovog pisma.

989
00:38:40,986 --> 00:38:43,755
"Dragi Rory, kakav je bio tvoj ručak?

990
00:38:43,789 --> 00:38:46,692
“Moj je bio loš.
Jeste li opet jeli šunku?

991
00:38:46,725 --> 00:38:49,461
"Ako jesi, žao mi je,
Ali moj je bio gori.

992
00:38:49,495 --> 00:38:52,364
“Mislio sam da bi trebao znati
To danas na odmoru

993
00:38:52,398 --> 00:38:55,567
“Odlučio sam da idem
Udati se za Alexa Backusa.

994
00:38:55,601 --> 00:38:57,436
"Ima jako lijepu glavu,

995
00:38:57,469 --> 00:38:59,771
“I uši mu ne strše
Kao ronnie winston.

996
00:38:59,805 --> 00:39:02,107
"Voljet ću ga zauvijek,
Bez obzira na sve.

997
00:39:02,140 --> 00:39:04,676
Vidimo se na browniesima.
Ljubavi, Lane."

998
00:39:04,710 --> 00:39:07,012
Samo sam mislio da bi Zach trebao
Znaj da u svom srcu,

999
00:39:07,045 --> 00:39:09,114
On će uvijek biti drugoplasirani
Za Alexa Backusa

1000
00:39:09,147 --> 00:39:11,116
I njegova
Dobre uši.

1001
00:39:11,149 --> 00:39:12,117
Istina je.

1002
00:39:12,150 --> 00:39:13,719
Hajde, zaostali ste.

1003
00:39:13,752 --> 00:39:16,021
Oh, hoću
Sjedni ovaj.

1004
00:39:16,054 --> 00:39:18,590
Ali krajnja crta je,
Volim te, Lane.

1005
00:39:18,624 --> 00:39:20,626
svaka čast
Mladenki i mladoženji.

1006
00:39:20,659 --> 00:39:21,893
Za mladence!

1007
00:39:21,927 --> 00:39:23,595
Nevjesta i mladoženja!

1008
00:39:25,797 --> 00:39:27,399
kamo ideš

1009
00:39:27,433 --> 00:39:29,100
Želim nazdraviti.

1010
00:39:35,106 --> 00:39:37,643
[zveket]

1011
00:39:37,676 --> 00:39:39,478
zdravo

1012
00:39:39,511 --> 00:39:42,548
Pozdrav svima.

1013
00:39:42,581 --> 00:39:46,552
Neki od vas me poznaju
Kao lorelai gilmore,

1014
00:39:46,585 --> 00:39:50,556
A neki od vas me znaju kao cher.

1015
00:39:50,589 --> 00:39:55,727
Ali bilo kako bilo, htio sam reći
Nekoliko riječi o našoj djevojci.

1016
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
Lane poznajem oduvijek,

1017
00:39:58,129 --> 00:40:04,069
I jednostavno sam nevjerojatno sretna
Da se udala.

1018
00:40:04,102 --> 00:40:07,939
Mislim, tako sam sretna

1019
00:40:07,973 --> 00:40:14,880
Da ova preslatka 22-godišnjakinja
Djevojka se udala,

1020
00:40:14,913 --> 00:40:18,684
Jer je nevjerojatno, znaš?

1021
00:40:18,717 --> 00:40:21,152
Jako je teško udati se.

1022
00:40:21,186 --> 00:40:23,622
Vjeruj mi, trebao bih znati.

1023
00:40:23,655 --> 00:40:27,058
Mislim, ozbiljno,
Jer Lane je oženjen,

1024
00:40:27,092 --> 00:40:30,796
I sljedeća stvar,
Bit će to moja kći,

1025
00:40:30,829 --> 00:40:34,700
A onda moja unuka,
Ali ne ja.

1026
00:40:34,733 --> 00:40:36,702
Neću se ženiti.

1027
00:40:36,735 --> 00:40:39,638
Ne, nije za mene.
Nije u kartama.

1028
00:40:39,671 --> 00:40:42,741
Ali, hej, znaš li koji datum
Neću se ženiti?

1029
00:40:42,774 --> 00:40:46,578
3. lipnja.
Ne spremajte datum.

1030
00:40:46,612 --> 00:40:48,079
čuješ li me

1031
00:40:48,113 --> 00:40:50,015
Radite što god želite
3. lipnja

1032
00:40:50,048 --> 00:40:52,083
Jer nema baš ničega
Događanje tog dana.

1033
00:40:52,117 --> 00:40:54,620
Ako postoji nešto
Trebate rezervirati ili bilo što,

1034
00:40:54,653 --> 00:40:56,922
Potpuno je sigurno rezervirati
Dana 3. lipnja.

1035
00:40:56,955 --> 00:41:01,226
Dakle, čestitamo,
Lane i zach.

1036
00:41:01,259 --> 00:41:03,529
Tko je još ovdje imao osam udaraca
Od tekile?

1037
00:41:03,562 --> 00:41:06,231
itko?
Ruke...Ne?

1038
00:41:06,264 --> 00:41:09,501
Ajme, tko promaši
Ukusni barmeni?

1039
00:41:09,535 --> 00:41:12,871
Znam, i ja.
Bili su tako sjajni.

1040
00:41:12,904 --> 00:41:16,141
Htio sam ih pitati
Ne raditi 3. lipnja

1041
00:41:16,174 --> 00:41:17,876
Na moje ne vjenčanje.

1042
00:41:17,909 --> 00:41:20,011
Samo sam mislio
To bi bilo tako zabavno.

1043
00:41:20,045 --> 00:41:23,715
Bok, Chris.
Bok, Rory.

1044
00:41:23,749 --> 00:41:25,150
Može kava?

1045
00:41:25,183 --> 00:41:26,918
Što? U redu.

1046
00:41:26,952 --> 00:41:28,987
Pa, valjda idemo
ovdje.

1047
00:41:30,589 --> 00:41:32,924
Potpuno savršeno vjenčanje.

1048
00:41:36,027 --> 00:41:37,763
Uhvati je
Preko kauča.

1049
00:41:37,796 --> 00:41:39,230
Čovječe, moram reći,

1050
00:41:39,264 --> 00:41:41,667
Kad tvoja mama nešto radi,
Ona se obvezuje.

1051
00:41:41,700 --> 00:41:44,135
Samo je podupri.
Idem skuhati kavu.

1052
00:41:44,169 --> 00:41:46,104
Dušo, ako dva galona
Ulili smo joj u grlo

1053
00:41:46,137 --> 00:41:48,039
Na vjenčanju
Nisam ništa napravio,

1054
00:41:48,073 --> 00:41:49,841
Nisam siguran što
Hoće još dvije šalice.

1055
00:41:49,875 --> 00:41:52,143
Nitko se ne zna svađati
Moći kave

1056
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
Kao gilmore.

1057
00:41:53,879 --> 00:41:56,014
Samo je podupri.
Ona mrzi imati lice s jastukom.

1058
00:41:56,047 --> 00:41:58,149
Jastučno lice.
shvaćam

1059
00:41:58,183 --> 00:41:59,851
[zvoni mobitel]

1060
00:42:03,354 --> 00:42:05,090
halo

1061
00:42:05,123 --> 00:42:06,992
Logan je ozlijeđen.

1062
00:42:07,025 --> 00:42:08,927
kako to misliš
Je li on dobro?

1063
00:42:08,960 --> 00:42:10,696
ne znam
Linija je bila loša.

1064
00:42:10,729 --> 00:42:12,297
Nešto se dogodilo
Na njihovom putovanju.

1065
00:42:12,330 --> 00:42:15,066
Prebacuju ga zrakom
U bolnicu u New Yorku.

1066
00:42:15,100 --> 00:42:16,968
Moram ići.
Želim biti tamo.

1067
00:42:17,002 --> 00:42:18,870
Da, idi.
Mogu se brinuti za tvoju mamu.

1068
00:42:18,904 --> 00:42:21,106
Ostavite joj poruku da ću
Nazovi je iz bolnice.

1069
00:42:21,139 --> 00:42:23,208
ja ću. Ići.

1070
00:42:23,241 --> 00:42:24,910
[uzdahne]

1071
00:42:24,943 --> 00:42:28,213
U redu, kalamity jane,
Idemo te odvesti u krevet.

1072
00:42:28,246 --> 00:42:29,915
[stenje]

1073
00:42:29,948 --> 00:42:31,950
br.

1074
00:42:31,983 --> 00:42:34,219
da

1075
00:42:39,625 --> 00:42:41,893
[ zvoni telefon ]

1076
00:42:47,733 --> 00:42:49,735
halo

1077
00:42:49,768 --> 00:42:51,302
hej

1078
00:42:53,839 --> 00:42:55,607
Koliko je sati?

1079
00:42:55,641 --> 00:42:57,676
[uzdahne]

1080
00:42:57,709 --> 00:42:59,611
Da.

1081
00:42:59,645 --> 00:43:02,748
Ja, uh... um...

1082
00:43:02,781 --> 00:43:06,117
Ne, Luke, u redu je.
Drago mi je da si nazvao.

1083
00:43:08,887 --> 00:43:10,656
[uzdahne]

1084
00:43:10,689 --> 00:43:12,624
Uh-ha.

1085
00:43:14,292 --> 00:43:15,961
[uzdahne]

1086
00:43:15,994 --> 00:43:18,764
Da, vjenčanje je bilo super.
Izgledala je prekrasno.


